Results for opschudding translation from Dutch to English

dat veroorzaakte opschudding.
this was a cause for great concern.

vanwaar de opschudding?
what's the commotion?

4. de eerste opschudding
4. the first upheaval

* hij verwekte opschudding in de tempel.
* jesus caused a controversy at the temple.

dat besluit veroorzaakte opschudding onder het volk.
this decision caused a stir among the people of amsterdam.

wie hebben de wereld in opschudding gebracht?
whose world is upside down?

in augustus 2010 veroorzaakte drenthe enige opschudding.
in august 2010 caused a stir drenthe.

een angst die zelfs mijn kern in opschudding brengt.
a fear that causes a stir in my deepest core.

deze ontdekking leidde tot grote opschudding in wetenschappelijke kringen.
this discovery rocked the scientific community to the core.

achter al deze ellende en opschudding bestaat een kalmere omgeving.
behind all this upset and disturbance there exists a calmer environment.

dat zorgt voor heel wat opschudding in het wereldje van de oude muziek.
he has created quite a stir in the small world of early music.

eenzelfde cijfer voor ongelukken op het werk zou enorme opschudding hebben veroorzaakt.
if that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.

hoewel het boek niet negatief werd ontvangen bracht het ook niet de verwachtte opschudding.
the decision to take his own life gradually took shape in his mind; after a long discussion with his friend artur gerber, however, weininger realized that "it is not yet time".

de tentoonstelling – en vooral het werk van matisse – zorgde voor veel opschudding.
the exhibition – and especially matisse’s work – caused a great commotion.

mathias rusts vlucht naar moskou in mei 1987 veroorzaakte een grote opschudding binnen de pvo.
mathias rust's flight to moscow in may 1987 caused a massive shakeup within the pvo.

dit zijn reusachtige problemen en uw interview, mijnheer de commissaris, heeft voor opschudding gezorgd.
these are major issues and your interview, commissioner, caused some consternation.

artikels over controversiële onderwerpen worden veel bewerkt, maar ze veroorzaken weinig opschudding binnen de gemeenschap.
articles on controversial topics are edited a lot, but they don't cause much controversy within the community.

we moeten ervoor zorgen dat tragische gebeurtenissen niet alleen opschudding veroorzaken, maar ook tot actie leiden.
let us ensure that tragedy does not produce more commotion than action.

--mijnheer de voorzitter, ik heb met mijn laatste speech in straatsburg blijkbaar enige opschudding veroorzaakt.
mr president, the last time i spoke in strasbourg it seemed to cause a little bit of a stir.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris. weinig kwesties roepen zoveel politieke opschudding en emoties op als belastingkwesties.
mr president, commissioner, few issues contain so much political dynamite and evoke so many feelings as tax issues.