From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de tweede plaats zal de heer hernández mollar, wat het europese opsporingsbevel betreft, nog wel zien dat de commissie in haar werkprogramma voor 2001 zeer concrete data en termijnen voor het voorleggen van voorstellen opneemt.
secondly, on the european search and capture order, as you will see in the 2001 work programme, we shall have very concrete dates and deadlines for the commission to present its proposals.
ramon ruiz alonso, voormalig parlementslid van de confederación española de derechas autónomas (ceda) was verantwoordelijk voor het opsporingsbevel en de uiteindelijke arrestatie van garcía lorca.
former ceda parliamentary deputy ramon ruiz alonso arrested garcía lorca at the rosales's home, and was the one responsible for the original denunciation that led to the arrest warrant being issued.
zoals de commissaris weet, heeft het europees parlement op de invoering van een europees opsporingsbevel aangedrongen. dat instrument biedt de nodige snelheid om degenen die op europees grondgebied het fundamenteelste van alle rechten - het recht op leven - schenden, te kunnen opsporen, vervolgen en veroordelen.
as you know, commissioner, the european parliament has urged that the european search and capture order should be pushed ahead as an instrument providing the necessary flexibility and speed to facilitate the capture, prosecution and sentencing of those who in european territory are violating the most fundamental right of all; the right to life.