Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opvallend zijn:
the following should be noted:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
opvallend hierbij is dat het bloemblad dat in het symetrievlak van de bloem ligt in bijna alle gevallen uitgegroeid is tot een opvallende lip.
a striking feature is that in most cases the medial petal is modified into a conspicuous lip.
opvallend hierbij is natuurlijk dat alle internationale inspanningen, voor zover die geleverd werden, voorlopig tot niets duurzaams hebben geleid, elk staakthet-vuren wordt opnieuw geschonden, gijzelingen gaan door.
what is striking here of course is that all international efforts, such as they were, have achieved nothing of lasting worth; every cease-fire is broken, and hostage-taking continues.
3.17 opvallend hierbij is dat in lidstaten die duurzame energie actief subsidiëren, zoals denemarken en duitsland, de elektriciteitsprijs al 40 à 60% boven het eu-gemiddelde ligt (eurostat 2012).
3.17 it should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent res are in place, for example germany and denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the eu average (eurostat 2012).