Results for opvulling van 2de hoek naar onderen... translation from Dutch to English

we geven hieronder een overzicht, waarbij naar rechts toe de mate van suggestie toeneemt, en naar onderen toe de mate van idealiseren en essentialiseren:
below is a table were the degree of suggestion increases from the left to the right, and the degree of idealisation and essentialisation from above to below:

de europese integratie mag niet alleen gegrondvest zijn op het vrijhandelsbeginsel, waarbij het mededingingsbeleid en het welzijn van de consument vóór alles gaan en leiden tot sociale nivellering naar onderen toe.
european integration cannot be based solely on the principle of free trade, with competition and consumer well-being taking precedence over everything else and causing downward social levelling.

er is een tendens om risico's naar onder toe door te schuiven.
home country has a responsibility for putting an end to illegal activities

een nieuwigheid in het hier in behandeling zijnde verslag van de commissie onderstrepen wij het belang dat wordt gehecht aan de kwestie van de loondispersie naar het voorbeeld van de verenigde staten met een gemytificeerde flexibiliteit naar onderen toe, die wij niet kunnen nalaten te beschouwen als een ernstige referentie omdat situaties zoals die van portugal over het hoofd worden gezien, waar de loonwaaier even groot is als in de verenigde staten, waar deze flexibiliteit naar beneden toe de verstoorde sociale situatie zou verergeren die al op het ondraaglijke af is, als het niet voor de economie is dan wel voor de sociale kant.???
we should like to draw attention to one new point in the commission report before us - the emphasis placed on the question of the wage spread based on the example of the united states and some mythical downward flexibility, which we can only regard as an unfortunate reference, since it fails to consider situations such as those in portugal where the range of wages is comparable to that in the united states but where such downward flexibility would exacerbate social inequality which is already on the limit of what is acceptable, if not for the sake of the economy then from the social aspect.