Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
twee uur aan winterdaglicht verliezen aan het opzetten en afbreken van de tent was een vloek van ondoelmatigheid.
but that was it. losing nearly two hours of winter daylight to setting and breaking up the tent was a curse of inefficiency.
kankercellen hebben een grotere behoefte aan het aanmaken en afbreken van eiwitten, omdat ze zich snel vermenigvuldigen.
cancer cells have an increased need to produce and break down proteins due to the fact that they are multiplying rapidly.
wat ik mis in het verslag-van velzen is het doorberekenen van de werkelijke kosten van afval en afbreken van de kerncentrales.
what i find missing in the van velzen report is a breakdown of the real costs of waste and of the power stations.
"... over het in punt 4.3.2 bedoelde montage- en demontageschema en de handleiding voor het opbouwen, gebruik en afbreken van steigers en ladders."
... mentioned in the present annex (4.3.2), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."