From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sns reaal wordt met 300 miljoen eur geherkapitaliseerd en krijgt ook een overbruggingskrediet van 1,1 miljard eur.
sns reaal will be recapitalised by eur 300 million eur and will also receive a bridge loan of eur 1.1 billion.
de directeur van het bedrijf kreeg te horen dat hij alleen een overbruggingskrediet zou krijgen als hij zijn eigen woning zou hypothekeren.
the company director was told that if he took out a mortgage on his own dwelling house, then they would allow him.
volgens de commissie wijst het gedrag van de onderneming met betrekking tot het gebruik van het overbruggingskrediet niet op misbruik van de reddingssteun.
according to the commission, there is nothing in the conduct of the company with regard to the utilisation of the bridging loan to show that the rescue aid was misused.
het overbruggingskrediet werd terugbetaald bij de toekenning van de langetermijnleningen ten belope van 34,5 miljoen eur en de garantie voor de overbruggingslening hield diezelfde dag op te bestaan.
the bridge loan was paid up upon the release of the long-term loans of eur 34,5 million and the guarantee of collection for the bridge loan ceased to exist the same day.
de europese commissie heeft besloten het door de belgische staat aan sabena verleende overbruggingskrediet ten belope van € 125 miljoen goed te keuren als reddingssteun.
the european commission has decided to authorise the bridging loan of €125 million granted to sabena by the belgian authorities as rescue aid.
of de verbintenis om het overbruggingskrediet terug te betalen binnen acht dagen na de herkapitalisatie van az fly, en in ieder geval uiterlijk op 31 december 2005, is nagekomen.
compliance with the commitment to repay the bridging loan within eight days of the recapitalisation of az fly, and in any event by 31 december 2005.
de ecb begrijpt in het bijzonder dat de in de ontwerpverordening geplande verhoging van het bedrag van de beschikbare ondersteuning naar eur 50 miljard uitsluitend gefinancierd zal worden door de begrotingen van de lidstaten en dat dit geen overbruggingskrediet of herfinanciering door het europees stelsel van centrale banken zal omvatten.
particular, the ecb understands that the increase in the amount of assistance available to eur 50 billion as envisaged in the proposed regulation will be exclusively financed from the member states » budgets and that this will not include any bridge financing or refinancing by the european system of central banks.
de commissie constateert dat het een gangbare praktijk binnen het bedrijfsleven is dat een meerderheidsaandeelhouder die bezig is met de verkoop van een onderneming, een beperkt overbruggingskrediet verstrekt indien dat noodzakelijk is om profijt te trekken van commerciële mogelijkheden en om te waarborgen dat de verkoop soepel verloopt.
the commission observes that it is normal business behaviour for a majority shareholder that is in the process of selling a company to grant a small bridging loan, if that loan is necessary to take advantage of business opportunities and ensures that the sale is concluded smoothly.
duizenden personen zijn bang dat ze binnenkort op straat zullen staan. zij begrijpen niet dat de commissie geen enkele concessie wil doen inzake de aflossingstermijnen van het overbruggingskrediet voor de belgische luchtvaartmaatschappij, terwijl de verenigde staten miljarden dollars geven aan hun nationale luchtvaartmaatschappijen voor het behoud van europese slots.
thousands of people are afraid of being thrown out of work, and they cannot understand the intransigence of the european commission over repayment times for bridging loans to the belgian company, while the united states are spending billions of dollars on subsidising their national airlines so that they can keep their european slots.
de lening die italië als gewoon aandeelhouder zou hebben verstrekt, zou dus niets anders zijn dan een overbruggingskrediet dat is bedoeld om de deelneming van de staat te laten renderen, en zou ook zijn verstrekt door een voorzichtig aandeelhouder die een algemeen of sectorieel structuurbeleid voert en zich laat leiden door rentabiliteit van het geïnvesteerde kapitaal op langere termijn dan een normale investeerder.
the ordinary shareholder loan granted by italy thus constituted a simple bridging loan intended to protect the value of the state’s holding and would have been granted by any prudent shareholder pursuing a structural policy — whether general or sectoral — guided by longer-term prospects of profitability on the capital invested than those of an ordinary investor.
