Results for overdrachtsdatum translation from Dutch to English

citadele banka en de met haar verbonden ondernemingen mogen enkel middelen verstrekken indien de formele leningsovereenkomst vóór de overdrachtsdatum is getekend.
citadele banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date.

partijen zijn een voorlopige overnameprijs overeengekomen van eur 3,6 miljoen.de definitieve koopprijs zal worden vastgesteld aan de hand van de balans per overdrachtsdatum.
the parties have agreed in principle on a takeover sum of eur 3.6 million.

gezien het feit dat de eaa kort na haar oprichting een verlies van 1 miljard eur moest noteren, kwam de commissie tot de conclusie dat er al op de overdrachtsdatum van verliezen sprake zou kunnen zijn geweest.
furthermore, the commission deduced from the fact that the eaa had recorded a loss of eur 1 billion shortly after its establishment that losses could have already been incurred at the date of the transfer.

op basis van de ervaringen met dit project is de commissie echter van mening dat er pas zekerheid over een reële overdrachtsdatum kan bestaan wanneer er een specifieke datum in een overeenkomst is vastgelegd waarbij ook boeteclausules zijn opgenomen voor het overschrijden van de oplevertermijn.
the history of this project means, however, that the commission considers that certainty about the realistic hand-over date can only be established when a specific date has been fixed in a contract that will also make provision for financial penalties for late delivery.

parex banka en de met haar verbonden ondernemingen mogen enkel middelen verstrekken indien de formele leningsovereenkomst vóór de overdrachtsdatum is getekend, of indien er geen nieuwe middelen zijn en de lening wordt aangegaan om de kredieten die zijn gekoppeld aan herstructureringsactiva, te herstructureren.
parex banka and its affiliated undertakings will be allowed to disburse funds only when the formal loan contract has been signed before the transfer date or there is no new money and the loan is made to restructure the borrowing linked to assets for restructuring.

concluderend wordt opgemerkt dat overeenkomstig het besluit van november 2010 tot inleiding van de onderzoeksprocedure (zie overweging 105) de door duitsland voorgestelde aanpassing van de reële waarde in het economisch verkeer wegens de discrepantie tussen de referentiedatum voor de activawaardering en de overdrachtsdatum niet ongepast is.
finally, it should be noted that in line with the november 2010 opening decision (see recital 105) an adjustment of the rev as proposed by germany due to the difference between the effective date of the valuation of the assets and its transfer is not inappropriate.

vergoeding voor de maatregel inzake activaondersteuning. citadele banka vergoedt letland voor de activaondersteuning tot het bedrag van de geraamde verliezen voor letland in het pessimistische scenario, namelijk de som van de door letland verstrekte liquiditeitssteun die na afwikkeling van de activa mogelijk verloren is ([100-200] miljoen lvl), en het geprojecteerde totaalbedrag aan kapitaal dat vanaf de overdrachtsdatum aan parex banka wordt verstrekt ([…] miljoen lvl).
remuneration in respect of the asset relief measure: citadele banka shall remunerate latvia for the asset relief up to the amount of estimated losses to latvia in the worst case scenario being the sum of the liquidity measures provided by latvia potentially to be lost at the end of assets’ realisation (lvl [100-200] million) and the projected total capital to be provided to parex banka as from the transfer date (lvl […] million).