Results for overgewaaid translation from Dutch to English

de situatie bleek te zijn overgewaaid.
the situation appeared to have blown over.

dit fascisme is nu ook naar slowakije overgewaaid.
this fascism has now been exported to slovakia.

het conflict in darfur is overgewaaid naar tsjadische bodem.
the conflict in darfur has spilled over into chadian territory.

in dit land is deze traditie uit de verenigde staten overgewaaid.
this is similar to the tradition of king cake at the festival of epiphany.

=== reformatie ===de reformatie kwam rond 1530 overgewaaid naar scandinavië.
===reformation===the reformation came to scandinavia in the 1530s.

depositie van tijdens het zaaien overgewaaid stof dat gewasbeschermingsmiddelen bevat,
deposition of dust containing plant protection products by drift during sowing,

uit frankrijk en spanje kwam de populaire romance overgewaaid naar engeland.
an existing tradition of "romance" fiction in france and spain was popular in england.

sinds mei 2015 is het mers-coronavirus ook overgewaaid naar zuid-korea.
since may 2015, the mers-coronavirus has spread to the republic of korea (south korea).

mijn laatste vraag luidt: is de ziekte overgewaaid naar de verenigde staten?
finally, has the disease moved to the united states of america?

rai-muziek is een begrip in oujda overgewaaid vanuit oran vroeg in de jaren 80.
as for the industry in oujda, the first mill was founded in 1928.

het concept van de begeleide looptochten komt overgewaaid uit de verenigde staten, waar het sinds 2005 bestaat.
the concept of guided running tour is already running in the united states since 2005.

de bries van vrijheid, overgewaaid uit het revolutionaire frankrijk, zorgt al snel voor onweer in europa.
blowing in from revolutionary france, it was not long before the wind of freedom began unleashing storms in the rest of europe.

ik ben ten uiterste bezorgd dat na de molukken deze anti-christelijke macht nu ook is overgewaaid naar sulawesi.
i am extremely concerned that after the moluccas this anti-christian force should have found its way to sulawesi too.

welnu, dit scenario is het afgelopen jaar in veel aziatische landen werkelijkheid geworden en van de zomer is het naar rusland overgewaaid.
well, this is exactly what befell many asian countries last year, then russia during the summer, and is now happening in brazil.

de waarheid is dat er sprake is van een groeiend mccarthyisme, dat is overgewaaid uit de verenigde staten, bij de vervolging van rokers.
there is a growing mccarthyism, imported from america, in persecuting smokers.

eens is zeker een zaadje door een orkaan van naburige eilanden op deze kalkrotsen overgewaaid, waarop verrotte visschen en zeeplanten vruchtbare aarde hadden gevormd.
one day, carried off by a hurricane from neighboring shores, some seed fell onto these limestone beds, mixing with decomposed particles of fish and marine plants to form vegetable humus. propelled by the waves, a coconut arrived on this new coast.

als de eerder genoemde praktijken niet overgewaaid waren naar polen, zouden alle dieren op natuurlijke wijze gevoerd worden en zou vlees verwerkt worden volgens traditionele methoden.
if the afore-mentioned practices had not spread to poland as well, all farm animals would eat natural feed and meat would be processed using traditional methods.

dit wereldbeeld, dat echt waar niet alleen uit amerika is overgewaaid maar al eeuwenlang eigen is aan het europese continent, is wat ze hebben gezien toen ze naar ons keken.
this worldview, which actually has not just blown over from america, but has been typical of the european continent for centuries, is what they see when they look at us.

de geschiedenis van thaise dans gaat heel ver terug en wortelt in het boeddhisme, dat 1000 jaar geleden uit india is overgewaaid naar thailand. in de loop der tijd is thaise dans verder ontwikkeld in thaise koninklijke kringen.
thai dance has a long history and dates back to the time where buddhism came to thailand, about 1000 years ago.

mijnheer de voorzitter, de ziekte die in groot-brittannië om zich heen grijpt en naar het continent is overgewaaid, maakt duidelijk dat de epidemie met de huidige strategie blijkbaar niet kan worden tegengehouden.
mr president, the foot-and-mouth epidemic in great britain and its spread to mainland europe clearly demonstrate that the disease apparently cannot be halted with the current strategy.