Results for overmeesterd translation from Dutch to English

pagano wordt overmeesterd en wederom verbannen.
so pagano is once again sent into exile.

opnieuw werden zij overmeesterd, onderdrukt en vervuild.
once again, they were conquered, oppressed, and polluted.

veel landen zijn hoe dan ook al in grote mate overmeesterd.
for many countries, they have in any case been largely invaded.

de kaper schoot de piloot dood voordat hij werd overmeesterd.
the hijacker killed the captain before he was subdued; the aircraft landed safely.

daarna werd bonnier de la chapelle door medewerkers overmeesterd en gevangengenomen.
bonnier de la chapelle declared that he had acted alone and was condemned to death.

ik voelde me overmeesterd door het soort onkruidlogica dat gedijt op ontkenning.
i felt overcome by the kind of weedy logic that thrives on denial.

de burgers van europa hoeven zich niet overmeesterd te voelen door de gebeurtenissen.
the people of europe need not be mastered by events.

satan heeft hen overmeesterd, en heeft hen de herdenking van god doen vergeten.
satan has dominated them and has made them forget the guidance of god.

de satan heeft hen overmeesterd, waarna hij hen de gedachtenis van allah deed vergeten.
satan has dominated them and has made them forget the guidance of god.

toen de duitse volken de romeinse provincies overmeesterd hadden, moesten zij dit nieuwe bezit organiseren.
the german peoples, now masters of the roman provinces, had to organize what they had conquered.

de satan heeft hen overmeesterd en hun gods vermaning laten vergeten. zij zijn de partij van de satan.
the devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of allah; they are the devil’s group; pay heed!

als jullie in staat zouden zijn om dit met blijheid te doen, zou je minder door sombere buien overmeesterd worden.
if you could do this with gladness, you would be less be overwhelmed by somber thoughts.

de wiki-tiki duikt inderdaad op en achtervolgt scooby en shaggy, tot hij wordt overmeesterd door een grote golf.
sure enough, it comes and scares the surfers and chases shaggy and scooby, until it was washed up by a wave.

het slavendepot in luanda werd in augustus overmeesterd en sao tomé werd in oktober veroverd, zodat de portugese overmacht in afrika voorlopig was doorbroken.
late may 1641 john maurice of nassau-siegen sent an expedition of 21 ships with 2145 soldiers to luanda.

als reactie breekt op 29 mei 1793 een opstand uit tegen de regering van parijs, waarbij de stad na 24 uur van gevechten wordt overmeesterd door de opstandelingen.
in reaction, an insurrection broke out may 29, 1793 against the government of paris, and made itself head of the city after 24 hours of combat.

met berichten over drank en vrouwen en dat gazza door zes politieagenten overmeesterd moet worden omdat hij zich in een hotelkamer probeert te verdrinken door zijn hoofd onder water te houden.
they attract headlines about women and drink, and about ‘gazza’ having to be restrained by six policemen to prevent him from drowning himself in a hotel room by trying to keep his head under water.

tijdens hun bezetting van de st. bernardkerk werden zij door een politie-inval overmeesterd en onder het mom van medische controle naar het ziekenhuis gebracht.
during their occupation of the st. bernard church they were overpowered by the police and transported to hospital for a 'medical check-up'.

hij wendde zich om, toen zij binnenkwamen, en zijn gelaat vertoonde ten duidelijkste de sporen eener even heftige aandoening, als die, welke marianne had overmeesterd.
he turned round on their coming in, and his countenance shewed that he strongly partook of the emotion which over-powered marianne.

de duitsers hadden zich ingegraven in het gebied tussen schijndel, eerde en sint-oedenrode. zij hadden veel verliezen geleden en werden vrij eenvoudig door de amerikanen en engelsen overmeesterd.
the germans had dug in in the area between schijndel, eerde and sint-oedenrode. they had suffered many losses and were easily overpowered by the americans and the british.

nadat de gijzelnemers door de arrestatie-eenheid waren overmeesterd, werden enkele uren later, in de vroege ochtend van 18 oktober, baader, ensslin en raspe dood in hun cel aangetroffen.
in the course of the night, baader was found dead with a gunshot wound in the back of his head and ensslin was found hanged in her cell; raspe died in the hospital the next day from a gunshot wound to the head.