Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als je een gedicht leest waar een koe in voorkomt, heb je op de overstaande bladzijde geen tekening van een koe nodig.
and surely, if you're reading a poem that mentions a cow, you don't need on the facing page a drawing of a cow.
we hebben beide uiteinden met tape afgeplakt en de rechterhoek en de linkeronderhoek dichtgeknepen. er zitten gaten in de overstaande hoeken. daar zit een klein gaatje.
what we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here.
met behulp van de hoek alfa berekent de tan-functie de verhouding van de lengte van de overstaande zijde van de hoek met de lengte van de aanliggende zijde van de hoek in een rechthoekige driehoek.
using the angle alpha, the tan function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle.
weer anderen zijn reeds verder gekomen, zien reeds de noodzakelijkheid in om de tegen hen overstaande kapitalisten te bestrijden, voelen zich echter altijd nog niet zeker en sterk genoeg om aan het hele kapitalistische systeem de oorlog te verklaren.
others, again, have gone further, and have come to recognize the necessity of fighting the capitalists that stand in antagonism to them, but do not feel themselves secure enough and strong enough to declare war upon the entire capitalist system.
d1 = inputbox$ ("voer de lengte van de overstaande zijde in: ","overstaande zijde")
d1 = inputbox$ ("enter the length of the opposite side: ","opposite side")