Results for ozb translation from Dutch to English

de ozb-vrijstelling
the ici exemption

de nieuwe ozb-regelgeving
the new legislation on municipal real estate tax

beschrijving van de nieuwe ozb: de imu
description of the new municipal real estate tax: imu

de ozb-vrijstelling voor niet-commerciële organisaties
municipal real estate tax exemption for non-commercial entities

ozb: de maatregel wordt gerechtvaardigheid door de opzet van het italiaanse belastingstelsel
ici: the measure is justified by the logic of the italian taxation system

de invim is afgeschaft bij de invoering van de ozb (ici).
invim was abolished with the introduction of ici.

in het geval van de ozb-vrijstelling zou aan deze beide voorwaarden zijn voldaan.
both conditions are met in the case of the ici exemption in question.

de ozb-vrijstelling is een autonome belasting, die jaarlijks aan de gemeente verschuldigd is.
ici was an autonomous tax, due annually to the municipalities.

de vrijstelling gold voor een breed scala activiteiten die, toen de ozb werd ingevoerd, niet voor concurrentie waren afgeschermd.
the exemption applied to a wide range of activities that were not closed to competition when ici was introduced.

in 2012 zijn er ook wijzigingen geweest met betrekking tot de ozb voor niet-commerciële organisaties, zoals blijkt uit deel 5.
the rules on the municipal real estate tax for non-commercial entities were also amended in the course of 2012, as explained in section 5.

de commissie heeft geen redenen om haar standpunt uit het besluit tot inleiding van de procedure te herzien en bevestigt dat de ozb-vrijstelling nieuwe steun vormde.
the commission has no reason to review the position set out in the decision initiating the procedure and confirms that the ici exemption constituted new aid.

de commissie concludeert bijgevolg dat er geen reden is om de positie te herzien die zij in het besluit tot inleiding van de procedure heeft ingenomen: in deze zaak is het referentiekader de ozb.
the commission therefore concludes that there is no reason to review the position taken in the decision initiating the procedure, namely that the reference system is the ici itself.

aan de hand van de fiscale en kadastrale databanken is het namelijk niet mogelijk de aan niet-commerciële organisaties toebehorende onroerende zaken te identificeren die bestemd zijn voor niet uitsluitend commerciële activiteiten van het type bedoeld in de bepalingen met betrekking tot de ozb-vrijstelling, zodat het dus ook niet mogelijk is om de voor de berekening van het terug te vorderen belastingbedrag benodigde gegevens te verkrijgen.
basically, it is not possible to identify from the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was used for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ici exemption provisions. consequently it is not possible to obtain the necessary information to calculate the amount of tax to be recovered.