Results for panza translation from Dutch to English

e. panza di biumo (voor groep i)
count ernesto panza di biumo (for group i)

in het tweede deel weet don quijote zijn buurman sancho panza ervan te overtuigen om zijn schildknecht te worden.
in the second part he manages to convince sancho panza, his neighbour, to become his squire.

don quichot & sancho panza van spotter_nl, gebruikt volgens een cc attribution-licentie
don quixote & sancho panza by spotter_nl used according to cc attribution license

sancho panza is een personage uit het boek "de vernuftige edelman don quichot van la mancha" van cervantes.
sancho panza is a fictional character in the novel "don quixote" written by spanish author don miguel de cervantes saavedra in 1605.

wanneer don quichotte zijn lans op windmolens richt, doet hij dat ambtshalve en in zijn rol, sancho panza echter kunnen wij iets dergelijks onmogelijk toestaan.
if don quixote tilts his lance at windmills, that is in accordance with his office and his role; but it would be impossible for us to permit sancho panza anything of the sort.

ik persoonlijk denk dat het gevaar veel groter is dat het parlement nog eindigt als sancho panza, die stilletjes sakkerend afdruipt en ergens in het gras gaat liggen om zijn worst op te peuzelen.
in my opinion, there is a much greater danger of the house ending up like sancho panza - who was content simply to complain, to hang back eating his lunch, and to stretch himself out under the trees.

omdat het droog was zijn we begonnen aan de wandeling in de lonely planet van de oude stad. daarbij kwamen we op het plaza de españa met het beeld van de schrijver van don quichot. daar stonden natuurlijk ook beelden van don quichot en sancho panza zelf ook bij.
because it was dry we started to walk in the lonely planet of the old town. in addition we arrived at the plaza de españa with the image of the author of don quixote. there were also pictures of don quixote and sancho panza himself too.

dan zal ik mij, net als mevrouw theato, een soort don quichot en sancho panza voelen die ten strijde trekken tegen de informatica-windmolens van de misdaad die fraude en misdaad introduceren in alles wat europees is.
theato, como un « don quijote » y « sancho panza » luchando contra los molinos informatizados de la delincuencia, que, de hecho, esparcen el delito y el fraude por todo lo que es europeo.

als de nodige maatregelen achterwege blijven en als het parlement, in casu de begrotingscommissie, blijft stemmen tegen voorstellen voor scanners , dus tegen voorstellen om geld uit te trekken voor scanners waarmee kan worden gecontroleerd wat onze voormalige grenzen fysiek passeert, dan kan de misdaad natuurlijk ongestoord zijn gang blijven gaan. dan zal ik mij, net als mevrouw theato, een soort don quichot en sancho panza voelen die ten strijde trekken tegen de informatica-windmolens van de misdaad die fraude en misdaad introduceren in alles wat europees is.
unless these measures are taken and while parliament, through its committee on budgets, continues to vote against the proposal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like mrs theato, i will feel like a sort of "don quixote' and "sancho panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout europe.