Results for papaverteelt translation from Dutch to English

helaas zijn de papaverteelt en de productiecapaciteit aanzienlijk toegenomen.
both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly.

de raad sprak zijn ernstige bezorgdheid uit over de papaverteelt in afghanistan.
the council expressed its serious concern about poppy cultivation in afghanistan.

de legalisering van de papaverteelt in afghanistan heeft alleen zin als de juiste omstandigheden worden geschapen.
legalising poppy growing in afghanistan will make sense only if the right conditions are created.

we hopen de papaverteelt dit jaar in afghanistan aanzienlijk terug te dringen, en dat grotendeels op vrijwillige basis.
we hope that there will be a considerable reduction in poppy cultivation this year in afghanistan, a great part of it voluntarily.

daarom moeten we de afghaanse nationale drugsbestrijdingsstrategie ondersteunen, die mikt op de volledige uitbanning van de papaverteelt in 2013.
that is why we should support the afghan national drug control strategy, which sets the target of complete elimination of poppy growing by 2013.

de papaverteelt en de drugshandel zijn nog steeds een probleem voor onze samenleving en staan de stabiliteit in afghanistan nog steeds in de weg.
poppy cultivation and the drug economy are still afflicting our communities and remain obstacles to afghanistan’s stability.

ik wil hier van mijn voorbereide toespraak afwijken en uitleggen wat er in afghanistan speelt op het gebied van de drugshandel - de papaverteelt.
i wish to depart from my prepared speech to explain to you what is happening in afghanistan with regard to the drug economy – the cultivation of poppies.

het land is ten prooi gevallen aan de machtsgeile lakeien van de amerikanen en het enige wat er gedijt, is de papaverteelt en de handel in opium.
the country is prey to the power-crazy servants of the usa and the only development to be seen is the cultivation of and trade in opium.

geraamd wordt dat in 2002 bijna 40 miljoen eur is gemoeid met projecten van de europese unie in de van de papaverteelt afhankelijke gebieden van afghanistan en in die gebieden die seizoenarbeiders voor het oogstseizoen leveren.
it is estimated that in 2002 almost € 40 million worth of european union projects were located in the poppy dependent areas of afghanistan and in those areas providing seasonal labour for the harvesting season.

vorig jaar zijn we een actie begonnen tegen de papaverteelt en de mensen reageerden erop omdat ze meer vertrouwen in de toekomst hebben. ze hebben meer vertrouwen in hun land en in zichzelf.
last year, we began action against poppy cultivation, and the people responded because they have more hope for the future: they have more confidence in their country and in themselves.

ik stel de geachte afgevaardigde voor dat we met die overgang, van papaverteelt naar fruitteelt, op dezelfde manier te werk gaan als bij de griekse tabak, die we opkopen en verbranden.
i propose to the honourable member that we manage this transition, from poppy growing to fruit growing, as we now do for greek tobacco, which we buy and burn.

britse en geallieerden troepen zoeken manieren om de heroïnedealers te raken door de drugfabrieken in afghanistan te vernietigen. maar de britse ministers willen vooral niet dat de afghaanse boeren die hun brood verdienen met de papaverteelt in de steek gelaten worden.
british and allied forces are looking at ways of targeting the heroin dealers by destroying drug factories inside afghanistan. however, british ministers are keen to avoid alienating the farmers who are making a living out of the poppy crop.

ondertussen moet de internationale gemeenschap alles in het werk stellen om president karzai te ondersteunen en de positie van de regering te versterken in alle regio's van het land, ook wat betreft de strijd tegen de papaverteelt.
in the meantime, the international community must do everything possible to support president karzai and to strengthen the government's position across all regions of the country, including in the fight against opium poppy production.

de raad is verheugd over de evenwichtige en holistische aanpak van het implementatieplan voor drugsbestrijding van 2005, en met name over de nadruk die de afghaanse regering legt op de ontwikkeling van legale alternatieven voor de papaverteelt en een hardere aanpak van diegenen die bij de drugshandel en de verkoop van opiaten betrokken zijn, alsmede op de vermindering van de drugsconsumptie.
the council welcomes the balanced and holistic approach set out in the 2005 counter narcotics implementation plan, and in particular, the government of afghanistan's focus on developing licit alternatives to the cultivation of opium poppy while increasing the risk to those involved in drug trafficking and the sale of opiates, as well as reducing the consumption of drugs.

enige tijd geleden heb ik - na lang wikken en wegen, dat geef ik toe - voor een verslag gestemd waarin steun werd uitgesproken voor de overschakeling naar legale papaverteelt in afghanistan, voor verwerking in pijnstillende medicijnen.
some time ago, an agonising decision, i have to admit, i voted in favour of a report which supported facilitating a switch to legal poppy cultivation in afghanistan, with production being used in pain-relieving drugs.

ik hoop met de afghaanse bevolking dat de internationale gemeenschap ons blijft steunen bij het terugdringen van de papaverteelt in afghanistan en het opzetten van wettige vormen van landbouw, met andere woorden, bij het vervangen van de papaverteelt door alternatieve inkomstenbronnen, zodat onze bevolking weer druiven, granaatappelen, abrikozen en andere landbouwproducten gaat verbouwen zoals ze dat zo goed kan.
my hope, and that of the afghan people, is that the international community will continue to assist us in decreasing poppy cultivation in afghanistan and to replace it with legitimate forms of agriculture. in other words, to replace it with alternative forms of livelihood, so that our people can return to growing vines, pomegranates, apricots and the other agricultural products which afghanistan is very good at cultivating.