Results for participatiefondsen translation from Dutch to English

participatiefondsen en technische/management-ondersteuning;
equity-investment funds and technical/management support;

5.3 daarom zou het wenselijk zijn de mogelijkheid van participatiefondsen te overwegen.
5.3 it would therefore be advisable to consider making private equity operations a possibility.

naar de mening van het eesc zou de mogelijkheid van participatiefondsen moeten worden overwogen.
it would be advisable to consider making private equity operations a possibility.

dit zou aansluiten op de doelstelling om het kapitaal van het mkb aan te spreken als risicokapitaal, en deze dus open te stellen voor participatiefondsen.
this would be consistent with the objective of opening sme capital up to risk capital operations and therefore to private equity.

participatiefondsen worden echter met additionele fiscale complicaties geconfronteerd en de meeste fondsconstructies komen niet in aanmerking voor wederzijdse erkenning in de verschillende lidstaten.
however, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different member states.

aangezien de participatiefondsen zelf al voor een zekere risicospreiding zorgen, zouden er geen extra maatregelen nodig zijn om de activiteiten van de beheermaatschappijen aan benauwende regels te binden.
moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.

4.18.1 de vaststelling van gemeenschappelijke regelgeving voor onderhandse plaatsingen door gekwalificeerde beleggers zou een belangrijke impuls kunnen geven aan de ontwikkeling van participatiefondsen in de europese unie.
4.18.1 the establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the european union.

5.7 op grond hiervan hoopt het eesc dat de europese wetgever zich ook gaat buigen over de belangrijke sector van de participatiefondsen, terwijl de sector risicokapitaal in europa nog onvoldoende ontwikkeld is.
5.7 the committee hopes that, on the basis of the above considerations, the european legislator will extend his attention to the important field of private equity, while venture capital is still underdeveloped in europe.

4.18.2 gekwalificeerde beleggers moeten per definitie over de technische knowhow en middelen beschikken om beleggingen met een hoog risicoprofiel, zoals die van participatiefondsen, te kunnen doen.
4.18.2 qualified investors must by definition be in possession of the technical skills and assets management ability required to make high risk investments such as in private equity.

zijn er aan de activiteiten van participatiefondsen dan wel hefboomfondsen specifieke risico’s (uit het oogpunt van de beleggersbescherming of de marktstabiliteit) verbonden die bijzondere aandacht verdienen?
q17: are there particular risks (from an investor protection or a market stability perspective) associated with the activities of either private equity or hedge funds which might warrant particular attention?

in hoeverre geeft de fragmentatie van de regelgeving aanleiding tot markttoegangproblemen die een gemeenschappelijke eu-benadering vereisen van a) participatiefondsen en b) hefboomfondsen of fondsen die in hefboomfondsen beleggen?
q16: to what extent do problems of regulatory fragmentation give rise to market access problems which might call for a common eu approach to a) private equity funds; b) hedge funds and funds of hedge funds?

4.16.3 de participatiefondsen en hefboomfondsen moeten allereerst worden beoordeeld op hun doeltreffendheid (het vermogen om de beste beleggingen te selecteren) en pas daarna op hun efficiency (het vermogen om schaalvoordelen in het kostenplaatje te verwezenlijken).
4.16.3 private equity and hedge funds must be judged primarily in terms of their effectiveness (capacity to select the best investments) before being considered in terms of efficiency (capacity to achieve economies of scale regarding costs).