From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de symfonie ontleent zijn bijnaam aan een effect in het andante, dat rustig begint waarna er een harde slag op de pauken komt.
the first allegro of my symphony had already met with countless bravos, but the enthusiasm reached its highest peak at the andante with the drum stroke.
het werk heeft een feestelijk karakter - met trompet en pauken - en illustreert hoe hij de grenzen van de conventie trachtte te verleggen.
the work is celebratory in character with trumpet and timpani illustrating how he tried to shift the boundaries of convention.
onze les begon elke keer met trommels stemmen -- in het bijzonder de pauken of tympani -- tot een zo klein verschil in toonhoogte, iets zoals dit ...
and so we began our lessons every single time tuning drums -- in particular, the kettle drums, or tympani -- to such a narrow pitch interval, so something like ...
het beïnvloedt ook de levensduur van verwarmingstoestellen , warmtepompen , pauken , schouw , recuperator , die werken optimaal werkt en niet de extreme , buiten de normale grenzen .
it also affects the life time of heating devices , as heat pumps , timpani , fireplace , recuperator , which operate at optimum performance and not the extreme , outside the normal limits.
na de korte doorwerking wordt het slot van de symfonie ingeleid met dalende luide akkoorden (maat 395 tot 412) waarin het neventhema ondergaat in een uitbarsting van koper en waarna de symfonie op triomfantelijke toon eindigt met het volle orkest en een roffel op de pauken.
towards the end of the symphony, descending chords and a mazy run of notes by various instruments of the orchestra (bars 395 to 412) sound out the second theme again but this time drowned out in a blaze of brass instruments as the symphony ends in a triumphant mood.
