From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik heb de indruk dat voor tenminste een van de initiatieven, ten koste van grote inspanningen, en met groot persoonlijk risico, het vereiste aantal van 10.000 handtekeningen is verzameld.
i believe at least one of the two initiatives has already exceeded the figure of 10, 000 signatures, by means of worthy effort and great personal risk.
de auteurs waarschuwen tegen overheidscampagnes die beweren dat één of twee alcohol eenheden per week veilig zijn, omdat ze gemakkelijk verkeerd kunnen geïnterpreteerd worden door de aanstaande moeders en omdat er onzekerheid blijft bestaan omtrent het persoonlijk risico.
the authors warn against government campaigns that claim that one or two alcohol units per week are safe, because these can easily be misinterpreted by expectant mothers, and because of the uncertainty regarding personal risk.
de beslissende fouten zijn echter niet te mostar gemaakt, waar hans koschnick en zijn opvolgers met grote persoonlijke inzet en groot persoonlijk risico hebben gewerkt, de ernstige fouten zijn in brussel en in de ministeries van buitenlandse zaken begaan.
it was not, however, in mostar itself that the crucial errors occurred - there hans koschnick and his successors, together with their colleagues, worked with great personal commitment and at great risk to themselves; the most serious errors occurred in brussels and in the foreign ministries of the member states.