From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kuifaalscholver ("phalacrocorax aristotelis") is een vogel uit de orde van suliformes.
the european shag or common shag ("phalacrocorax aristotelis") is a species of cormorant.
de situatie wordt beschreven in een recent onderzoek van 1996 met de naam cormorants, phalacrocorax carbo, een eerste stap naar een europees managementplan.
the situation was described in a recent study from 1996, entitled cormorants, phalacrocorax carbo, a first step towards a european management plan.
ik heb erop gewezen dat met betrekking tot de soort phalacrocorax carbo sinensis aan de bevoegde commissie voorgesteld zal worden om deze soort te schrappen en ik heb onderstreept dat wij de lidstaten zullen aanzetten tot samenwerking om deze vogelpopulatie onder controle te houden.
i pointed out that a proposal would be presented to the committee concerned to remove the sub-species phalacrocorax carbo sinensis from the directive. i also stated in my answer that we would be urging member states to cooperate on controlling populations of this sub-species.
ik heb erop gewezen dat met betrekking tot de soort phalacrocorax carbo sinensis aan de bevoegde commissie voorgesteld zal worden om deze soort te schrappen en ik heb onderstreept dat wij de lidstaten zullen aanzetten tot samenwerking om deze vogelpopulatie onder controle te houden. ik vind dan ook dat uit mijn antwoord voldoende gebleken is dat we het probleem aanpakken en dat we ook de commissies en autoriteiten aansporen om het probleem aan te pakken.
he hecho la observación de que se presentará una propuesta sobre la subespecie phalacrocorax cabro sinensis a la comisión competente para su eliminación del anexo i y he subrayado que recomendaremos a los estados miembros que cooperen en el control de la población de esta subespecie, así que me parece que mi respuesta incluye suficientes aspectos reveladores de que hemos estudiado el problema y de que nos dirigiremos a las comisiones y autoridades que deben hacerse cargo del problema.
een afgevaardigde die hier drie jaar heeft gezeteld, die wij nooit hebben gezien, noch in de commissie economische en monetaire zaken, noch in de subcommissie monetaire zaken, en wiens meest opmerkelijke schriftelijke vraag betrekking had op een vergelijking van de verdiensten van twee soorten aalscholvers, de phallacrocorax carbo sinensis en de phalacrocorax carbo carbo, komt, nu hij minister is geworden, schijnheilig om zes maanden uitstel vragen, ongetwijfeld om de tijd te hebben een dossier te onderzoeken waar hij zich toen hij parlementslid was geen steek aan gelegen heeft laten liggen.
a member of this parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the committee on economic and monetary affairs or in the sub-committee on monetary affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the cormorant phallocrocorax carbo carbo , now that he has become minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in order to have the time to examine a dossier he did not give a damn about when he was a member of the european parliament...
