Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door het competentieconflict is het onderwerp controversieel geworden en zwaar beladen waarin ieder zijn eigen politieke piketpalen wilde plaatsen met het oog op politieke profilering.
because of the conflict in competences, the subject has become controversial and heavily charged, one in which everyone wanted to stake their own political claim with a view to political profiling.
ik hoopte dat dit verslag een piketpaal zou slaan, zodat autoriteiten gebruik kunnen maken van informatie die afkomstig is van nationale informatiecentra van andere lidstaten.
i was hoping that this report would lay down a marker to say that the authorities ought to be able to use information given by national information centres to other member states.