From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als de mens iets met de kip gemeen heeft, is het de pikorde. bij kippen bestaat er een strakke hiërarchie.
if humans have something in common with chickens it must be having a pecking order. hierarchy is absolute among chickens.
niet voor de mensen onderaan in de pikorde, maar voor de mensen over de hele ketting, het hele team, tot en met de chirurgen.
not for the lowest people on the totem pole, but for the folks who were all the way around the chain, the entire team including the surgeons.
na de transfers van verschillende spelers naar sunderland vertelde roy keane hem dat hij beter naar een andere club kon gaan, omdat hij gedaald was in de pikorde.
===preston north end===in the 2008 summer transfer window, it was announced that wallace had rejected an offer from preston north end, so that he could fight for his place in the sunderland squad.
elke school was een reusachtige circustent, en de pikorde liep van acrobaten tot leeuwentemmers, van clowns tot karnavalslui, torenhoog verheven boven ons.
every school was a big top circus tent, and the pecking order went from acrobats to lion tamers, from clowns to carnies, all of these miles ahead of who we were.
bij de pikorde van de spitsen zag fairclough dat hij achter het droomduo kevin keegan - john toshack en achter engeland-spits david johnson kwam.
david's first goal for the club came 3 days after his debut on 4 november 1975, it came during the 6–0 hammering of spanish side real sociedad at anfield in a uefa cup 2nd round 2nd leg tie.
natuurontwikkeling vormde een volgende aanvalsgolf op de kwaliteiten van het cultuurlandschap. de laatste twintig jaar is de ontwikkeling van natuurgebieden boven het instandhouden van het cultuurlandschap gesteld en leken grutto en roerdomp hoger in de ecologische pikorde te zitten dan koe en schaap.
the last twenty years the development of natural areas over the preservation of the cultural landscape and made godwit and bittern seemed higher in the ecological pecking order than the ecological cow and sheep. we’re currently in the midst of a “water wave”, the urgent and often rigorous adjustment of the landscape in view of the expected impacts of climate change.
hoewel de restanten van de traditionele twisten tussen staten over hun plaats in de pikorde nog duidelijk aanwezig waren, is men er gedurende de igc toch in geslaagd deze achter zich te laten en daarom hebben we nu een redelijk duidelijk beeld van de aanblik die de europese unie in de nabije toekomst zal bieden.
although there were certainly remnants of the old-style quarrels about the pecking order between states, the igc successfully managed to transcend these and leaves us with a fairly clear picture of what the european union will be like for the foreseeable future.
het is niet mogelijk om dieren willekeurig bij elkaar in een kooi te zetten. de dieren gaan dan vechten en kunnen elkaar ernstig verwonden in hun strijd om de 'pikorde' te bepalen.
it is not possible to randomly put animals together in one cage because they will fight and seriously wound one another as they struggle to detemine their 'pecking order' within the group.
de gunstelingen worden in eerste instantie op volgorde op een tableau gelegd, maar deze kan en zal tijdens het spel veranderen, afhankelijk van de gespeelde fiches van de spelers, die er met tien hiervan blindgetrokken beginnen, positief of negatief van waarde, om de pikorde zodanig veranderd te krijgen dat deze tijdens een waardering de meeste punten oplevert voor de eigen gunsteling, af te lezen uit een gedeelde kaartenhand.
the numbered favorites initially are placed in increasing order but this may and will change during the course of the game, dependant on the played chits by the players who start initially with ten of these, in negative or postive values, to change the order in such a way that it will benefit them most during one of the three scoring phases of the game.
