From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als je toch problemen hebt, kan je altijd terecht bij andere collega’s of bij de ploegbaas.
still, there can be things about some colleagues, which are not so nice. when it is very busy, people can be a bit nervous. some people are lazy.
in het spoor van die ploegbaas zullen onzekerheid en gebrek aan zelfvertrouwen volgen, ongeacht wat zijn persoonlijke eigenschappen zijn.
in that foreman’s wake will come uncertainty and insecurity, no matter what his personal attributes may be.
als je ploegbaas was en er op een bepaald moment drie noodsituaties en een ongeval plaatsvonden, zou je je verward kunnen voelen.
if, as a shop foreman, you have three emergencies and an accident all at the same time, you might feel confused.
men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.
de ploegbaas die met drie noodgevallen en een ongeval wordt geconfronteerd , hoeft slechts te kiezen waar hij als eerste zijn aandacht aan gaat wijden om de cyclus van ordening weer op gang te brengen.
the shop foreman, confronted by three emergencies and an accident, needs only to elect his first target of attention to start the cycle of bringing about order again.
mijn vader, gustave pierre, begon in 1940 te werken in het atelier van zijn oom léon. daar deed hij steeds meer ervaring op en na verloop van tijd schopte hij het tot ploegbaas.
my father, gustave pierre, began to work in 1940 in the workplace of his uncle léon where he acquired his experience and ended up becoming the foreman.
zou het kunnen dat de ploegbaas, met beide versies in de dienstwagen, het bord kiest dat bij de omstandigheden past? nee, ik laat me meevoeren, hij neemt wellicht het eerste bord dat hem onder de hand komt.
would that mean that a foreman, having both versions in his truck, chooses the warning sign to fit the work at hand? he probably just takes the one that lies on top.
werkstatus a. zelfstandig (deeltijds) b. zelfstandig (voltijds) c. betaalde werknemer (deeltijds) d. betaalde werknemer (voltijds) 2. functies a. vakman (bijv. dokter, advocaat, accountant, architect) b. algemeen management (kaderlid, vice-president, directeur, manager) c. middenkader (afdelings- of filiaalhoofd, junior manager) d. overige niet-handenarbeiders e. handenarbeider 3. aantal werknemers, directe of indirecte rapportage 4. kantoorbedienden 5. ploegbaas of superviserende functie 6. officiële opleiding om speciale vaardigheden aan te leren 7. aantal normaal gewerkte uren per week 8. industriesector.
employment status a. self-employed (part-time) b. self-employed (full-time) c. a paid employee (part-time) d. a paid employee (full-time) 2. job positions a. professional (e.g. doctor, lawyer, accountant, architect) b. general management (executive, vice-president, director, manager) c. middle management (department or branch head, junior manager) d. other non-manual employee e. manual worker 3. number of employees, either directly or indirectly reporting 4. office workers 5. foreman or supervisory capacity 6. formal training to acquire specific skills 7. hours per week normally worked 8. industry sector.
