Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar zijn tal van redenen voor: opeenvolging van slechte regeringen, mislukking van op neoliberale dogma’s gebaseerde beleidsvormen, de wanhoop van de verpauperde massa die van de maatschappij is uitgesloten, de plunderpraktijken van de multinationals en - dat moet ook gezegd worden - het onbegrip, of erger nog, de onverschilligheid van de internationale gemeenschap.
there are many reasons: a succession of bad governments, the failure of fundamentalist neo-liberal policies, the despair of the impoverished masses excluded from the system, the predatory behaviour of the multinationals and — we must accept as well — the lack of understanding — or even worse, the indifference — of the international community.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: