Results for postkoloniale translation from Dutch to English

het postkoloniale tijdperk moet worden afgesloten.
the post-colonial period should be brought to a close.

ook postkoloniale nostalgie en hedendaagse belangen spelen hierbij een rol.
also seated around it are post-colonial nostalgias and current interests.

ontwikkelingshulp wordt vaak gezien als een soort postkoloniale regeling om ons geweten te sussen.
development policy is often seen as some kind of post-colonial deal that eases our conscience.

het postkoloniale tijdperk is voorbij en de donor/ontvanger- logica achterhaald.
post-colonial days are over.

als een platform voor transnationale uitwisseling is ept zelf een voorbeeld van wat een postkoloniale praktijk zou kunnen zijn.
as a platform for transnational exchange, ept is itself an example of what a postcolonial practice might entail.

enerzijds voert een postkoloniale oorlog in tsjetsjenië en schendt het de fundamentele mensenrechten van de bewoners van deze regio.
on the one hand, it is fighting a postcolonial war in chechnya and violates the fundamental human rights of those living in this region.

de armen verlaten hun land en zoeken een betere toekomst in de rijke landen krachtens de postkoloniale orde en de globalisatie.
these are poor people who leave their countries to try their luck in the rich countries, by virtue of the post-colonial order and globalisation.

goed, dat is nu precies wat het westen niet altijd door heeft gehad wanneer het zijn koloniale en postkoloniale instincten volgde.
this is just what the west has sometimes misunderstood when following its colonial and post-colonial inclinations.

wij weten immers dat het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid in europees verband sterk beïnvloed wordt door het beleid van een aantal lidstaten vanwege hun postkoloniale betrekkingen.
i say this because we know that, in europe, development policy has been very much shaped by the policies of certain member states, in view of the post-colonial concerns of those states.

deze postkoloniale praktijk bestaat uit een zoektocht naar een pragmatische aanpak om te komen tot vruchtbare producten, die meer zijn dan een eendimensionale blik op de exotische ander.
postcolonial practices consist of a search for a pragmatic approach to achieve constructive results for all stakeholders, which offer more than a one-dimensional view of the exotic other.

de postkoloniale tijd van het land werd grotendeels gedomineerd door presidentieel totalitarisme, waarbij de heersers van het land werden gesteund door het leger, al was dat tamelijk primitief.
its post-colonial period was largely dominated by presidential totalitarianism, with its rulers being backed by its admittedly rather primitive army.

de postkoloniale diplomatie van haar lidstaten heeft hierdoor vrij spel en het verleden heeft al meer dan eens uitgewezen dat door deze diplomatie de crises vaak alleen maar worden verergerd, maar nooit opgelost.
it therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its member states, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.

het debat over burgerschap gaat inmiddels over anderen, met name de islam, zo stelt de auteur, en de postkoloniale geschiedenis wordt zo afgesloten voor ze goed en wel geschreven is.
as the author claims, the debate about citizenship is about other concerns, especially islam, and postcolonial history is a closed book before it has even been properly written.

te dien einde moeten wij, zoals ik reeds heb benadrukt, van opzet veranderen. we moeten met name afstand doen van de postkoloniale visie en overstappen op een ontwikkelingsbeleid met een uitgesproken europese dimensie.
for this reason it may be necessary, as i have stressed, to change the model and move away from the post-colonial model towards a more european approach to development policies.

volgens bouwhuis komt dat omdat onze postkoloniale relaties eerder betrekking hebben op afrika dan op onze voormalige koloniën. afrika is internationaal het boegbeeld van de derde wereld waar de meeste ontwikkelingshulp naartoe gaat, en is bovendien de nieuwe hotspot in de internationale kunstwereld.
according to bouwhuis, this is because our postcolonial relations are more concerned with africa than with our former colonies. internationally, africa is the figurehead of the third world, where most of the development aid goes, and it is moreover the new hot spot in the international art world.

(en) mijnheer de voorzitter, de opkomst van saddam hoessein in de roerige postkoloniale periode in irak heeft het land een bewind bezorgd van intimidatie, vervolging en moorden op burgers.
mr president, the emergence of saddam hussein in the post-colonial troubled era in iraq brought a rule of intimidation, persecution and murder of citizens.

een publicatie als postkoloniaal nederland van gert oostindie, in 2009 gepresenteerd als eerste onderzoek naar dit onderwerp (wat veelzeggend is), concludeert dat de postkoloniale gemeenschappen hier sneller dan elders hun wortels loslaten.
a publication such as postkoloniaal nederland, by gert oostindie, presented in 2009 as an initial investigation into this subject (which says a great deal in itself), concludes that postcolonial communities let go of their roots more quickly in the netherlands than they do elsewhere.

oezbekistan vertoont de klassieke verschijnselen van een direct postkoloniale situatie: een door katoen bepaalde monostructuur, een buitengewoon grote afhankelijkheid van de wereldmarkten, een absoluut tekort aan verwerkende industrie, de noodzaak grondstoffen die het zelf niet op grote schaal kan gebruiken, te exporteren.
uzbekistan has the classic symptoms of an immediately post-colonial situation: a cotton-based single-commodity economy, over-reliance on world markets, an almost total absence of manufacturing industry, and a need to export raw materials which it cannot make use of itself.