Results for postuleren translation from Dutch to English

postuleren
axiom

hij heeft waarschijnlijk toen hij nog erg jong was geprobeerd het gezin tot een eenheid te postuleren.
he probably tried to postulate the family into a unit when he was very young.

en het heeft geen bestaansmogelijkheid als de betrokken partijen het bestaan ervan niet voortdurend blijven postuleren.
and it cannot exist unless it continues to be postulated into existence by the parties involved.

en als we dat willen aannemen dan mogen we bij het ontstaan van het leven chemische gebeurtenissen postuleren met een waarschijnlijkheid van één kans op 100 miljard miljard.
and that means that if we want to avail ourselves of it, we're allowed to postulate chemical events in the origin of life which have a probability as low as one in 100 billion billion.

niettemin mag men, los van de betekenis van een efficiënte strafvervolging in deze sector, niet het beginsel loslaten van strafrechtelijke schuld en moet men opzettelijk handelen postuleren.
nevertheless, irrespective of the importance of efficient law enforcement in this area, we must not depart from the principle of criminal-law liability and postulate strict liability.

maar zelfs in dat geval is het mogelijk om de verkorte vorm een `inheemse' ingang in het lexicon te geven, zodat we geen verkorting hoeven te postuleren.
still, it is also possible to give the shortened form a `nativized' entry in the lexicon, so that deletion is no longer necessary.

cabibbo loste het eerste probleem op door "zwakke universitaliteit" te postuleren, wat uitgaat van een gelijkenis in de zwakke interactie die kracht verbindt tussen verschillende generaties deeltjes.
cabibbo addressed these issues, following gell-mann and levy, by postulating weak universality, which involves a similarity in the weak interaction coupling strength between different generations of particles.

het is hoogst leerzaam om te zien dat zij tot ongeveer dezelfde waarde komen voor de actuele functionele aanwezigheid van geest-zwaartekracht in het groot universum, die zij postuleren voor het huidige totaal van actieve geest-zwaartekracht.
and it is most instructive to note that they find about the same value for the actual and functional presence of spirit gravity in the grand universe that they postulate for the present total of active spirit gravity.

aangezien zij niet verder terug kunnen gaan, postuleren zij dat er toen een ontploffing moest zijn geweest, een 'grote knal', waardoor het heelal begon uit te dijen. (ik veronderstel dat als alle materie van het heelal op één plaats zou zijn, iets zou inderdaad moeten gebeuren!
since they can go no farther, they postulate that there must have been an explosion at that time, a 'big bang', that started the universe expanding. (i suppose if all the matter in the universe were at one place, something would have to happen!