From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we zijn het erover eens dat onder rechtsbijstand zowel bijstand in de precontentieuze fase als vertegenwoordiging in rechte moet worden verstaan.
we agree that legal aid should cover both pre-litigation advice and representation in court.
de kosten van advies in de precontentieuze fase, ter beslechting van een geschil voordat dit aan de rechter wordt voorgelegd;
pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing judicial proceedings;
de commissie kan die vraag niet beantwoorden omdat de precontentieuze procedure en de gerechtelijke procedure die het antwoord daarop zouden hebben gegeven, niet zijn voltooid.
the commission cannot answer that question because the pre-litigation and litigation proceedings that would have established the answer were not completed.
indien in de precontentieuze fase advies is verleend, kan verdere rechtsbijstand worden geweigerd of ingetrokken om redenen die verband houden met de grond van de zaak, mits de toegang tot de rechter gewaarborgd is.
if pre-litigation advice is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case in so far as access to justice is guaranteed.
wanneer de commissie van mening is dat een lidstaat een arrest van het hof niet correct heeft uitgevoerd, moet zij sinds de inwerkingtreding van het verdrag van lissabon nog maar een enkele fase in de precontentieuze procedure doorlopen en wel de toezending van een schriftelijke aanmaning waarbij de lidstaat wordt verzocht zijn opmerkingen in te dienen5.
since the entry into force of the lisbon treaty, if the commission considers that a member state has not complied properly with a judgment of the court of justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the member state to submit its observations5.
de rechtsbijstand dient zich uit te strekken tot advies in de precontentieuze fase met het oog op het vinden van een oplossing voordat er gerechtelijke procedures worden ingeleid, juridische bijstand om een zaak bij de rechter aanhangig te maken en vertegenwoordiging in rechte, en een tegemoetkoming in of vrijstelling van de proceskosten.
legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.
allereerst laat het verdrag van lissabon in de procedure van artikel 260, lid 2 (het vroegere artikel 228, lid 2, veg) de precontentieuze fase van het met redenen omkleed advies achterwege.
first, as regards the procedure set out in article 260(2) (ex article 228(2) tec), the lisbon treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
binnen twee maanden, hetzij na de bekendmaking overeenkomstig lid 1, hetzij nadat de commissie kennis heeft genomen van een voor een tijdelijke enquêtecommissie afgelegde verklaring betreffende een vermeende inbreuk op het gemeenschapsrecht door een lidstaat, kan de commissie het europees parlement ervan in kennis stellen dat een bij een tijdelijke enquêtecommissie voorliggend feit het voorwerp uitmaakt van een communautaire precontentieuze procedure; in dat geval treft de tijdelijke enquêtecommissie de nodige maatregelen opdat de commissie haar bevoegdheden uit hoofde van de verdragen onverkort kan uitoefenen.
within a period of 2 months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of community law by a member state, the commission may notify the european parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the commission fully to exercise the powers conferred on it by the treaties.
