Results for procureursvrouw translation from Dutch to English

de procureursvrouw was geraakt.
the procurator’s wife was piqued.

--de procureursvrouw luisterde angstig.
the procurator’s wife waited tremblingly.

de procureursvrouw liet een traan ontglippen.
the procurator’s wife shed a tear.

--„wees gerust,” zeide de procureursvrouw.
"be satisfied," said the procurator’s wife.

--„zeker is het ledig,” antwoordde de procureursvrouw.
"certainly it is empty," replied the procurator’s wife, in real innocence.

--„en gij zegt, dat de procureursvrouw oud en leelijk is?”
"do you say the procurator’s wife is old and ugly?"

--„o! spreek zoo niet!” riep de procureursvrouw, in snikken uitbarstende.
"oh, don’t talk of such things!" cried the procurator’s wife, bursting into tears.

de procureursvrouw zag hem voorbijrijden in zijn nieuwe uniform en op zijn fraai paard gezeten.
the procurator’s wife saw him pass in his new uniform and on his fine horse.

--„dus, gij bemint mij niet meer?” zeide langzaam en treurig de procureursvrouw.
"then you no longer love me!" said the procurator’s wife, slowly and sadly.

porthos vertrok, na met de procureursvrouw een samenkomst in het klooster van st. magloire te hebben afgesproken.
porthos went away after having appointed a meeting with the procurator’s wife in the cloister of st. magloire.

--„hebt gij dan geen vrienden te _parijs_, mijnheer porthos?” vroeg de procureursvrouw.
"have you no friends in paris, then, monsieur porthos?" said the procurator’s wife.

--„mijn god! wat zijn de mannen lichtzinnig!” riep de procureursvrouw, de oogen ten hemel slaande.
"good lord, how quickly men forget!" cried the procurator’s wife, raising her eyes toward heaven.

--„dat is waar ook,” zeide de procureursvrouw zuchtende; „die ongelukkige uitrusting, niet waar?”
"that’s true," said the procurator’s wife, groaning, "that unfortunate outfit!"

al wat een in zijn eigenliefde gekwetste man van vervloekingen en verwijtingen op het hoofd eener vrouw kan doen neervallen, liet porthos op het gebogen hoofd der procureursvrouw neerkomen.
all that which a man wounded in his self-love could let fall in the shape of imprecations and reproaches upon the head of a woman porthos let fall upon the bowed head of the procurator’s wife.

--„het is niet verboden, zoo goedkoop mogelijk te koopen, mijnheer porthos!” zeide de procureursvrouw, zich trachtende te verontschuldigen.
"there is no harm in trying to buy things cheap, monsieur porthos," said the procurator’s wife, seeking to excuse herself.

--„mijnheer porthos,” zeide de procureursvrouw, „zoudt gij zoo goed willen zijn mij een oogenblik den arm te geven?
"monsieur porthos," said the procurator’s wife, "will you have the kindness to offer me your arm for five minutes?

hoewel de musketier eerst te één uur moest komen, had echter de procureursvrouw een waakzaam oog gehouden en op het hart, en misschien ook wel op de maag van haar aanbidder gerekend, dat hij er voor het bepaalde uur zou wezen.
although the musketeer was not expected before one o’clock, the procurator’s wife had been on the watch ever since midday, reckoning that the heart, or perhaps the stomach, of her lover would bring him before his time.

--„een paard voor uw lakei,” hernam aarzelende de procureursvrouw; „maar dat is op een zoo hoogen voet, mijn vriend!”
"then," continued he, "there is a horse for my lackey, and my valise. as to my arms, it is useless to trouble you about them; i have them."

--„wanneer ik rijk zeg,” hernam de procureursvrouw, die zag, dat zij te ver was gegaan, „dan moet men zulks niet naar den letter opnemen.
"when i said rich," replied the procurator’s wife, who saw that she had gone too far, "you must not take the word literally.

--„ach, mijnheer! het is onverschillig of zij een procureursvrouw of een hertogin is, als zij slechts haar beurs opent; doch zij heeft stellig geantwoord, dat zij de eischen en ongetrouwheden van den heer porthos moede was, en zij hem geen penning zou zenden.”
"oh, monsieur, procurator’s wife or duchess, if she will but loosen her pursestrings, it will be all the same; but she positively answered that she was tired of the exigencies and infidelities of monsieur porthos, and that she would not send him a denier."