From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelukkig maar, want dit woord ruikt naar proselitisme, zelfs kolonialisme, waarvoor we vandaag een afkeer hebben.
it is for the best, because this word relates to a situation of proselytism and colonialism, all things for which we feel today repugnance.
eulogius, die de gevangenis al vele malen van binnen had gezien, werd ter dood gebracht vanwege proselitisme, leocritia voor afvalligheid.
on eulogius' advice and with his aid, leocritia escaped her home and went into hiding.
de griekse wetgeving inzake proselitisme werd door het europese hof voor de rechten van de mens conform het europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens verklaard.
greek legislation on proselytism was found to be in compliance with the european convention on human rights by the european court of human rights.
denk aan proselitisme contra de islam en het gezamenlijk lesgeven van jongens en meisjes, een schending van de in het land gebruikelijke scheiding van de geslachten in het onderwijs.
for example, proselytising against islam and the joint teaching of boys and girls, a violation of the customary separation of the sexes in education in that country.
de schuldslavernij bestaat er nog steeds, politiek en godsdienstig proselitisme wordt er als een misdrijf beschouwd en de vluchtelingen uit tibet en bhutan worden er niet behandeld zoals wij dat willen.
the practice of debt bondage still exists, political and religious proselytism is treated as an offence, and the treatment metered out to refugees from tibet and bhutan falls someway short of what one might hope.
volgens het decreet van 14 januari inzake de preventie van conflicten tussen de afzonderlijke religieuze gemeenschappen zijn " alle activiteiten in verband met religieuze propaganda en proselitisme alsmede de verspreiding van mededelingen en voorlichtingsbladen slechts geoorloofd binnen religieuze instellingen ".
a decree of 14 january for the prevention of conflicts between individual religious groupings permitted -and i quote -'all activities connected with religious propaganda and proselytism, including the dissemination of notices and information brochures, only within religious institutions '.
niet dat we aan zoiets als proselitisme moeten gaan doen en allerlei slinkse methoden moeten aanwenden om mensen tot christen te maken. of iemand christen wordt, is zijn of haar persoonlijk verantwoordelijkheid, maar onze verantwoordelijkheid is het om met de woorden die wij spreken, met de daden die wij stellen en met het getuigenis van ons leven aan de mensen te laten zien en te laten horen wie christus is.
the veneration under this title also keeps before us the responsibility we have to evangelize all the people of the world who do not know christ. naturally, we may not proselytize and employ sly methods to make christians out of the people. whether one becomes christian or not is his or her own responsibility.