Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ziet de autopsietafel, plateaus, röntgenapparaten en zelfs gebruikte instrumenten die je op de autopsietafel kunt zien liggen.
you see the autopsy table, morgue trays, x-ray machines and even used utensils, which you see on the autopsy table.
ik weet nog hoe moeilijk het na de ommekeer in de voormalige ddr was betrouwbare gegevens te verkrijgen, al was het maar over de chocoladeconsumptie of het aantal beschikbare röntgenapparaten.
i know, too, how difficult it has been in the former gdr, since reunification, to obtain reliable data, even if only on such matters as chocolate consumption or the stock of x-ray equipment.
ik weet nog hoe moeilijk het na de ommekeer in de voormalige ddr was betrouwbare gegevens te verkrijgen, al was het maar over de chocoladeconsumptie of het aantal beschikbare röntgenapparaten. voor de economie en met het oog op de innovatie was dat een onmogelijke situatie.
recuerdo lo difícil que era obtener datos fiables en la antigua rda, ya fuese sobre el consumo de chocolate o sobre el número de aparatos de rayos x. para la economía y la innovación era una situación insoportable.
betrokken sectoren zijn onder meer: samenwerking tussen douanelaboratoria, productveiligheid, cultuurgoederen, chemische precursoren, vaststellen van memoranda van overeenstemming en stimuleren van het gebruik van röntgenapparaten.
sectors involved include co-operation between customs laboratories, product safety, cultural goods, chemical precursors, establishing memoranda of understanding and encouraging the use of x-ray scanners.
dit zijn, naargelang de wetgeving van de verschillende lidstaten, artsen of personen die, nadat zij op school een diploma hebben behaald dat toegang geeft tot de universiteit, een driejarige opleiding hebben gevolgd waardoor ze bekwaam zijn met röntgenapparaten en andere apparaten om te gaan.
according to the legislation of the individual member states, these may be doctors or persons who have achieved university entrance standards at school and then completed a three-year training course, and who are therefore competent to operate x-ray equipment and other machines.
panelen voor röntgenapparaten (vlakke röntgensensorpanelen/röntgensensoren) bestaande uit een glasplaat met een matrix van dunfilmtransistors, bekleed met een film amorf silicium, gecoat met een scintillatorlaag van caesiumjodide en een gemetalliseerde beschermlaag, met een actieve oppervlakte van 409,6 mm2 × 409,6 mm2 en een pixelgrootte van 200 μm2 × 200 μm2
panels for x-ray apparatus (x-ray flat panel sensors/x-ray sensors) consisting of a glass plate with a matrix of thin-film transistors, covered with a film of amorphous silicon, coated with a scintillator layer of caesium iodide and a metallised protective layer, with an active surface of 409,6 mm2 × 409,6 mm2 and a pixel size of 200 μm2 × 200 μm2