From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een poging om hun hachje te redden overwegen de touroperators zelfs de mogelijkheid om ramptoerisme te promoten. galiciërs hebben nu eenmaal een uitgesproken gevoel voor zwarte humor.
tour operators are starting to think, as a way out, of offering disaster tourism, as we in galicia are very fond of black humour.
dat moet betekenen dat aanstellingen enkel en alleen gebaseerd zijn op geschiktheid, van het begin af aan aanstellingen vanuit de ministeries van buitenlandse zaken van de lidstaten en vanuit de gehele europese unie; het betekent ook strategisch advies over kwesties als energielevering en milieubeleid; het betekent organisatiestructuren die een wereldwijd bereik weerspiegelen en voldoende gewicht geven aan afrika en trans-atlantische betrekkingen en ook aan azië, latijns-amerika en de landen om ons heen; het betekent voldoende financiële ruimte, niet alleen voor snelle reacties of humanitair ingrijpen, maar ook om geld te verplaatsen op basis van nieuwe beleidsprioriteiten; het betekent dat we het besluit van catherine ashton om reactie op rampen boven ramptoerisme te stellen steunen en dat zij de richting van de financiële programmering bepaalt en het betekent dat dit parlement nieuwe regelingen voor waarneming ondersteunt die de internationale praktijk weerspiegelen, in plaats van vast te houden aan onze oude regels.
that should mean appointments on merit and merit alone, appointments from member state foreign ministries from day one and from across all of the european union; it means incorporation of strategic advice on issues like energy supply and environmental policy; it means organisational structures which reflect global reach and give due weight to africa and to transatlantic relations as well as to asia, latin america and our neighbourhood; it means sufficient financial margin, not just for rapid reaction or humanitarian response, but to move monies to reflect new political priorities; it means endorsing cathy ashton's decision to put disaster response above disaster tourism and for her to provide key direction to financial programming and it means this parliament supporting new arrangements with deputising which reflect international practice rather than necessarily sticking to our past rules.
