From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze specifieke randafwerking moet het makkelijker maken de munten op de tast te herkennen, wat voor blinden en slechtzienden van wezenlijk belang is.
this pronouced design should make the coins easier to distinguish by touch, a vital consideration for blind and partially sighted users.
de uiterste precisie van de randafwerking is de voorwaarde voor deze manier van inbouw, wat met weinig andere wastafelmaterialen dan geglazuurd staal kan worden gerealiseerd.
a prerequisite for this is the high precision in which the edges are guided. this can be only accomplished with very few materials other than glazed steel.
overwegende dat het van essentieel belang is de wijzigingen van de technische specificaties te beperken tot het gewicht van het muntstuk van 50 cent en de randafwerking van de muntstukken van 50 cent en 10 cent teneinde het tijdschema voor de productie van de euromuntstukken en de invoering ervan op 1 januari 2002 niet in gevaar te brengen,
whereas it is essential that the modifications of the technical specifications be confined to the weight of the 50 cent coin and the edge of the 10 cent and 50 cent coins in order not to compromise the production timetable and the introduction of the euro coins on 1 january 2002,
naast de kenmerken van de euromuntstukken zoals beschreven in de verordeningen van de raad, is het ontwerp van de gemeenschappelijke zijde en van de nationale zijden van de euromuntstukken, evenals de speciale randafwerking, zeer belangrijk voor het herkennen van de euromuntstukken.
together with the characteristics of the euro coins as described in the council regulations, the designs of the common face and of the national faces will be essential for the recognition of the euro coins.
(4) overwegende dat de directeuren van de munten van de gemeenschap van de raad de opdracht hebben gekregen een afgerond voorstel voor één europees muntstelsel te bestuderen en uit te werken; dat zij in november 1996 een rapport hebben ingediend en vervolgens in februari 1997 een gewijzigd rapport hebben gedaan, waarin de denominaties en technische specificaties (diameter, dikte, gewicht, kleur, legering en randafwerking) van de nieuwe euromuntstukken worden aangegeven;
(4) whereas the mint directors of the community received a mandate from the council to study and elaborate a report for a european single coinage system; whereas they submitted a report in november 1996 followed by a revised report in february 1997 indicating the denominations and technical specifications (diameter, thickness, weight, colour, composition and edge) of the new euro coins;
