From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tevens wil ik een woord van welkom richten aan hare majesteit koningin rania al-abdullah, die heeft plaatsgenomen op de officiële tribune.
i should also like to welcome her majesty queen rania al-abdullah, who joins us in the official gallery.
==jeugdjaren en studie==koningin rania werd op 31 augustus 1970 in koeweit geboren als rania al-yassin uit palestijnse ouders.
==personal life==rania al-yassin was born in kuwait to palestinian parents faisal sedki al yassin and ilham yassin from tulkarm.
rania al-abdullah (arabisch:رانية العبدالله, koeweit, 31 augustus 1970) is de koningin van jordanië.
queen rania of jordan ( "rānyā al-‘abdu l-lāh") (born rania al yassin on 31 august 1970) is the queen consort of jordan.
op 4 april werd rania al-baz, een televisiepresentatrice en moeder van twee kinderen, aangevallen door haar echtgenoot in hun huis in jeddah, blijkbaar omdat zij de telefoon had beantwoord.
a television presenter and mother of two, rania al-baz was attacked by her husband on 4 april at their home in jeddah, apparently for having answered the telephone.
in 2004 maakte rania al-baz, die door haar echtgenoot was geslagen, haar gericht bekend om de publieke aandacht te richten op het geweld waaronder vrouwen in saoedi-arabië thuis lijden.
in 2004, rania al-baz, who had been beaten by her husband, made her ordeal public to raise awareness about violence suffered by women in the home in saudi arabia.
hij werd veroordeeld tot zes maanden gevangenis en 300 zweepslagen. rania al-baz had de optie van vergelding (qisas) in de vorm van lichamelijke straf evenredig aan de verwonding die zij opliep, maar zij koos blijkbaar haar echtgenoot te vergeven in ruil voor echtscheiding en bevoogding over haar twee zonen.
he was sentenced to six months’ imprisonment and 300 lashes. rania al-baz had the option of a civil action to seek retribution (qisas) in the form of compensation or corporal punishment commensurate with the harm she sustained, but apparently chose to pardon her husband in exchange for divorce and custody of her two sons.