From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de bruggelingen hadden ten tijde van de opstelling van het beeld in hun gezellemuseum zo hun eigen oplossing van de rebus bedacht.
the inhabitants of bruges had created their own interpretation when the sculpture was inaugurated in their museum.
anders was het ons wellicht voor altijd een raadsel gebleven hoe we deze rebus - een beeld dat in woorden moet worden omgezet - moesten ontcijferen.
a rebus is an image that has to be converted in words: possibly the worst thing you can say about a work of art.
het zou rechtvaardiger, en vanuit controleoogpunt eenvoudiger zijn om voor de hele unie één enkel percentage af te spreken van, sic rebus stantibus, 95%.
the eesc feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the eu which, given the situation, will have to be 95%.
ga op zoektocht in de binnenstad, vind er de gevraagde foto’s en link ze naar juiste plaats in de rebus. zo en enkel zo zal uw team het snelste zijn en de verdiende prijs in ontvangst mogen nemen.
search the city centre, find the required photos, and put them in their correct place in the rebus. this is the only way for your team to be first - and win the well-deserved prize.
