Results for rechtsleer translation from Dutch to English

rechtsleer
legal theory

de rechtsleer wijst erop dat grensoverschrijdende fusies niet mogelijk zijn
academic authors point out that a cross-border merger is not possible

de richtlijn heeft een enorme invloed gehad op de rechtsleer.
the directive has had an enormous impact on legal doctrine.

dit wordt geïllustreerd door een concreet voorbeeld uit de duitse rechtsleer.
this may be illustrated using a concrete example taken from german doctrine.

de relevante rechtsleer geeft aan dat grensoverschrijdende fusies in argentinië niet mogelijk zijn
relevant doctrine states that cross-border mergers are not possible in argentina

wordt in de jurisprudentie of in de rechtsleer naar de onmogelijkheid van een grensoverschrijdende fusie verwezen?
does case law or doctrine refer to the impossibility of a cross-border merger?

volgens de franse rechtsleer genieten openbare personen onder het franse recht een overheidsgarantie in laatste instantie.
french legal theorists consider that public entities under french law do enjoy a state guarantee of last resort.

het centrum is ook verantwoordelijk voor de uitbouw van geïnformatiseerde informatiesystemen over wetgeving, rechtspraak en rechtsleer inzake milieurecht.
the centre is also responsible for the elaboration of computarized information systems on legislation, jurisprudence and doctrine in the field of environmental law.

volgens de rechtsleer [124] kan een groep nooit zelf aan de basis staan van een getrapte aansprakelijkheid.
according to legal theory [124], the organisation of a group never by itself gives rise to a chain of liability.

het is ook niet zo dat het volk, zoals men in de rechtsleer af en toe beweert, de staat door een overeenkomst tot stand brengt.
it is also not the case, as is sometimes taught, that the people create the state by contract.

5.21 de rechtsleer en de ervaring van de verschillende economische subjecten hebben echter aangetoond dat nog een hele reeks andere beginselen en vereisten een rol spelen.
5.21 however, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:

immers, de bindende kracht van een eenzijdige handeling berust op de rechtsleer over de verbintenis uit eenzijdige wilsuiting, waaraan rechten kunnen worden ontleend.
the binding force of the unilateral act is based on the theory of commitment by unilateral will, which is one of the sources of the law of obligations.

analyse van de belgische wetgeving inzake beroepsgeheim, privacy, patiëntenrechten en van de betreffende rechtspraak en (heersende) rechtsleer.
analysis of the belgian legislation concerning the professional secrecy, protection of persons' privacy and patients' rights, the jurisdiction and legislation concerned.

hoewel de hoofdstad onder de almoraviden werd verplaatst naar marrakesh en tlemcen, verwierf fez in deze periode een reputatie voor maliki-rechtsleer en werd het een belangrijk centrum van handel.
although the capital was moved to marrakech and tlemcen under the almoravids, fez acquired a reputation for maliki legal scholarship and became an important centre of trade.

ldcom verklaart ook dat in het vennootschapsrecht de aansprakelijkheid van de staat met name voortvloeit uit de toetsing aan de rechtsleer over de schijnvertegenwoordiging en de feitelijke bestuurder, met name wat dit laatste punt betreft, doordat rechtstreeks met de ratingbureaus contact is opgenomen.
ldcom also affirms that the state's responsibility is based, in company law, on the analysis of the theory of the apparent mandate and of the de facto manager — in the latter instance for having directly contacted the rating agencies.

er wordt gepleit voor het bevorderen van een gemeenschappelijke rechtscultuur, een gemeenschappelijke juridische opleiding, een gemeenschappelijke rechtsleer, een gemeenschappelijke juridische terminologie en een gemeenschappelijke juridische dialoog, onder andere door de oprichting van specifieke instellingen zoals een instituut en een academie voor europees recht.
there are calls for the promotion of a common legal culture, a common law curriculum, a common legal literature, a common legal terminology and a common legal dialogue, including by way of the creation of specific institutions such as a european law institute and a european law academy.

deze vergaande ingreep in de klassieke rechtsleer verantwoordde en verantwoordt nog steeds dat er vanuit de zorg om een zeker evenwicht limieten gesteld worden aan deze aansprakelijkheid: limieten in de tijd, een verjaringstermijn en de regeling van de zogenaamde ontwikkelingsrisico's.
this radical change to traditional jurisprudence meant and still means that, out of concern for a degree of balance, there have to be limits on this liability: limits in time, a limited period in which proceedings may be brought, and rules to cover 'development risks'.