Results for rechtsvacuüm translation from Dutch to English

rechtsvacuüm
legal vacuum

het is belangrijk dat er op dit gebied geen rechtsvacuüm ontstaat.
it is essential that we do not have a period without legislation in this field.

vanzelfsprekend mag de europese centrale bank niet in een rechtsvacuüm handelen.
it goes without saying that the european central bank cannot act in a legal vacuum in this area.

dit rechtsvacuüm wordt gedeeltelijk ingevuld door verordening 1107/2006.
regulation 1107/2006 partly covers that legal vacuum.

zo niet, dan ontstaat er een rechtsvacuüm met gevolgen voor concrete personen.
otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.

het door bovengenoemd arrest veroorzaakte tijdelijke rechtsvacuüm dient te worden opgevuld.
the temporary void in community law, created by the court judgment, should be filled;

deze wijziging van de richtlijn vult het rechtsvacuüm op dat na het arrest was ontstaan.
this amendment to the directive fills the legal vacuum following the judgment.

bovendien zijn de nieuwe regels duidelijk beter dan het rechtsvacuüm waarin we nu verkeren.
moreover, the new rules are clearly better than the lawless situation in respect of public access to documents that currently prevails.

deze richtlijn in noodzakelijk om te vermijden dat er na 31 oktober 2012 een rechtsvacuüm ontstaat.
this directive is necessary in order to prevent a legal vacuum to arise after 31 october 2012.

ter voorkoming van het ontstaan van een rechtsvacuüm moet de intrekkingsdatum van de bestaande verzekeringsrichtlijnen derhalve dienovereenkomstig worden aangepast.
in order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance directives should therefore be aligned accordingly.

dat is de juiste manier om de regels voor deze kwestie vast te stellen en een einde te maken aan het huidige rechtsvacuüm.
this is the right way forward for defining the rules on this issue, in which there is a legal vacuum.

we moeten ook snel handelen en voorkomen dat er een rechtsvacuüm ontstaat. dit is in het belang van de producenten en consumenten zelf.
we also need to move quickly and, in the interest of producers and consumers alike, ensure that there are not any legal gaps.

je zou bijna denken dat de lidstaten nu geen vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid kennen, en dat we ons in een rechtsvacuüm bevinden.
the impression might be created that freedom, security and justice did not exist in the member states, as if our countries were a legal vacuum.

juridisch gezien is het commissievoorstel volledig terecht, want het maakt een einde aan een rechtsvacuüm dat ontstaan was na het arrest van het hof van justitie.
from the legal point of view, the commission proposal has a very solid basis, given that it manages to plug a legal loophole created by the court of justice ruling.

de europese unie moet dringend een overeenkomst met de verenigde staten bereiken over het gebruik van persoonsgegevens, aangezien op dit vlak vanaf 1 oktober 2006 een rechtsvacuüm ontstaat.
an agreement between the eu and the usa on the use of passenger name records is urgently required, in light of the impending legal vacuum from 1 october 2006.

ik beschuldig er dan ook sommige regeringen van bewust dit rechtsvacuüm te hebben gewild. zo kunnen ze gemakkelijker komaf maken met bepaalde zwaar bevochten sociale verworvenheden in die sector.
i therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.

om de rechtszekerheid te waarborgen en een rechtsvacuüm te voorkomen, dient dit besluit van kracht te worden op de datum waarop besluit 2003/106/eg werd vastgesteld,
to ensure legal certainty and to avoid a legal void, it is appropriate for this decision to take effect from the date at which decision 2003/106/ec was adopted,

we moeten vermijden amendementen in te dienen met rechtsvacuüms, die de reikwijdte van de richtlijn onnodig beperken.
we must avoid introducing amendments with legal loopholes, unnecessarily restricting the scope of the directive.