Results for reclamatie translation from Dutch to English

voor een vlotte afhandeling van uw reclamatie zijn volgende gegevens benodigd:
the following information is required for smooth processing:

in elk geval is de reclamatie in de hoogte van de betreffende opdracht begrensd.
the iability is limited of the scale of order.

wanneer de reclamatie niet op tijd wordt ingediend, beschouwen wij de goederen als goedgekeurd.
if a notification of the defect is not reported in sufficient time, then the product is deemed to have been accepted and approved.

d) een verklaring waarin de aanvrager afziet van iedere reclamatie over de kwaliteit en de kenmerken van het eventueel toegewezen produkt.
(d) include a declaration whereby the applicant waives all claims as to the quality and characteristics of the product which may be assigned to him.

d) de verklaring van de inschrijver waarbij hij afziet van iedere reclamatie betreffende de kwaliteit en de kenmerken van het eventueel toegewezen produkt;
(d) a statement by the tenderer waiving all claims in respect of the quality and characteristics of a product awarded to him;

indien de klant geen consument is, heeft deze bij rechtvaardige reclamatie uitgezonderd verrekeningen geen recht op restitutie van het gehele factuurbedrag, maar slechts op een redelijk gedeelte.
provided it does not concern a consumer business, the customer is entitled to a warrantable claim, except in the event of a withdrawal from the purchase, of an appropriate portion of the gross invoiced amount.

de ondernemer draagt de volle bewijslast voor alle vereisten inzake de aanspraak, in het bijzonder met betrekking tot het gebrek zelf, het tijdstip van vaststelling van het gebrek en voor de tijdige reclamatie.
the contractor assumes the burden of proof for all claim criteria, especially for the defect itself, for the time of discovery of the defect, and for the punctuality of the notification of defects.

reclamatie vanwege eventuele gebreken van de geleverde diensten of vanwege gebreken van de gehuurde sportuitrusting, maar alleen in de vestiging waar hij/zij die ontvangen heeft en het product of de dienst betaald is.
to complain of possible faults in services provided or defects of the equipment borrowed only in the shop in which he has received or paid for the goods or service.

12.3. het is de opdrachtgever niet toegestaan om goederen waarover is geklaagd, na reclamatie(s) te gebruiken, te vermengen of te bewerken.
12.3. after submitting any complaint(s), the client may not use, mix or process the goods that are the subject of the complaint.

overwegende dat de indiening van een koopaanvraag of een offerte wordt vergemakkelijkt door de aan de belangstellenden geboden mogelijkheid zich op de hoogte te stellen van de staat van de produkten ; dat derhalve moet worden bepaald dat de betrokkenen dienen af te zien van iedere reclamatie inzake de kwaliteit en de kenmerken van het produkt dat hun eventueel zal worden toegewezen;
whereas the submission of an application or a tender is facilitated if prospective purchasers are permitted to inspect the products ; whereas it should consequently be provided that the parties concerned waive in advance their right to lodge any complaint in respect of the quality and characteristics of the product which may be assigned to them;