Results for regeringsstelsel translation from Dutch to English

zelfs niet het opzetten van een echt democratisch regeringsstelsel!
not even the setting up of a genuine democratic system of government!

de ontwerpgrondwet brengt geen veranderingen met zich mee in het britse regeringsstelsel.
the proposed constitution does not change the system of government in the united kingdom.

2. de politieke crisis van de heersende klasse en van het regeringsstelsel bestaat zonder twijfel.
the political crisis of the ruling class and its system of government is absolutely indubitable.

er zijn heel wat mensen in de unie die graag zouden zien dat er een einde komt aan het schijnbaar eindeloze gekibbel over ons regeringsstelsel.
inside the union there are plenty of people who wish to see an end to the seemingly interminable quarrels about our system of government.

een open samenleving kan alleen worden gerealiseerd als de scheiding van religie en staat is vastgelegd in de grondwet en in het gehele regeringsstelsel wordt doorgevoerd.
an open society can only be realised when the separation of religion and state is implemented in the constitution and throughout the system of government.

de bourgeoisie heeft getracht door invoering van het parlementair regeringsstelsel een dam op te werpen tegen het koningschap, zonder het volk de vrijheid te geven.
by upholding parliamentary rule the middle class have been simply seeking to oppose a dam between themselves and royalty, or between themselves and the territorial aristocracy, without giving liberty to the people.

de duitse regering heeft zich tijdens dit hele meningsverschil achter de rug van frankrijk kunnen verschuilen en de schuld voor het uitstel in de opheffing van het embargo gegeven aan het ingewikkelde federale regeringsstelsel.
the german government has been content to hide behind the french coat-tails throughout this dispute, blaming the intricacies of their federal system of government for the delays in lifting the ban in germany.

omdat het land een geannexeerd deel van de sovjet-unie is geweest, moest het opbouwen van een regeringsstelsel op nationaal niveau vrijwel vanaf nul beginnen.
having been annexed as part of the ussr, it had to start almost from scratch with the building of government structures at national level.

het politieke gecentraliseerde-regeringsstelsel, dat in azië altijd de overhand had, heeft een geweldige invloed gehad op de manier waarop het europese bestuur werd ingericht.
the political system featuring a centralised government, which has been prevalent in asia, had a tremendous impact on the way europeans governed themselves.

de oranje revolutie, die een opmerkelijke verandering inluidde in het democratisch denken in oekraïne, vond plaats zonder dat de eu oekraïne een aanlokkelijk perspectief had geboden om het land tot wijziging van zijn regeringsstelsel te bewegen.
the orange revolution, which heralded a remarkable change in democratic thinking in ukraine, occurred without any eu carrots being held out to change its system of government.

de europese raad herinnert eraan dat het verdrag betreffende de europese unie dat de staatshoofden en regeringsleiders thans zijn overeengekomen, bepaalt dat elke europese staat met een op het beginsel van democratie gegrond regeringsstelsel verzoeken mag, tot de unie toe te treden.
"the european council recalls that the treaty on european union which the heads of state and government have now agreed, provides that any european state whose systems of government are founded on the principle of democracy may apply to become members of the union.

het regeringsstelsel is nog altijd buitengewoon presidentieel, dus de parlementsverkiezingen zullen veeleer een test vormen voor de bereidwilligheid van de overheid om zich blijvend in te zetten voor een democratie naar westers model, dan dat zij een daadwerkelijke verandering teweeg zullen brengen in de machtsuitoefening.een dergelijke verandering kan zich pas voordoen in 2008 bij de volgende presidentsverkiezingen.
the system of government is still heavily presidential, so the parliamentary election will be more of a test of willingness by the state to commit itself permanently to western-style democracy, rather than a real change in the exercise of power which will only come about in 2008 at the next presidential election.

met andere woorden, wij willen niet zozeer staten erkennen, als wel regeringsstelsels uitkiezen.
in other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states.