From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om de waarde van de grond te berekenen, gaat de restwaardemethode uit van de verkoopprijzen van de huizen.
to calculate the value of land, the residual value method starts from the sales price of the housing units.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
het is duidelijk dat met de restwaardemethode in een dalende huizenmarkt zoals hier het geval is, de waardedaling van het onroerend goed volledig naar de grondwaarde wordt verschoven.
it is clear that in a declining housing market such as that in casu the residual value method shifts the deceasing value of real estate entirely to the value of the land.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
wat betreft de in overweging 30 vermelde taxatie door een deskundige in februari 2009, is de commissie van mening dat de restwaardemethode die in deze achteraf opgestelde beoordeling werd gebruikt niet geschikt is om de marktwaarde van de aan sjb verkochte grond te berekenen, aangezien de verwachte daling van de opbrengst van de huizenverkoop volledig door de prijs van de grond zou worden geabsorbeerd.
as regards the expert valuation of february 2009 referred to in recital (30) above, the commission considers the residual value method used in that ex post assessment inappropriate to calculate the market value of the land sold to sjb, since the expected decrease in revenues from the sale of the housing units would be entirely absorbed by the price of the land.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in zijn rapport van 11 februari 2009 concludeerde de deskundige dat 4 miljoen eur (prijspeil 1 januari 2010), berekend op basis van de restwaardemethode, in 2010 een marktconforme prijs zou zijn voor de grond op het damplein, rekening houdend met het feit dat sjb zich ertoe had verbonden de niet verkochte wooneenheden aan een belegger te verkopen en ermee had ingestemd het oorspronkelijke winst- en risicopercentage te verlagen van 5 % naar 2 %.
in its report of 11 february 2009, the expert concluded that eur 4 million (value on 1 january 2010) could, on the basis of the residual value method, be considered a market-conform price for the land on the damplein in 2010, taking into account the fact that sjb committed to sell the unsold housing units to an investor and had agreed to lower its initially foreseen profit and risk margin from 5 % to 2 %.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: