Results for resultaat vorig boekjaar translation from Dutch to English

begin van vorige boekjaar
start of previous fiscal year

balansdatum van het vorige boekjaar
end of the previous financial year

de mate waarin de berekening van het resultaat van het boekjaar is beïnvloed door een waardering van de posten die , in afwijking van de beginselen van de artikelen 31 en 34 tot en met 42 , tijdens het boekjaar of een vorig boekjaar is toegepast om een verlichting van de fiscale lasten te verkrijgen.
the extent to which the calculation of the profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in articles 31 and 34 to 42, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief.

indien aan anderen leningen werden verstrekt, dan moeten deze voor de balansdatum van het vorige boekjaar zijn terugbetaald, en
where such loans have been made to other parties , they must have been repaid by the end of the previous financial year; and

wanneer een beursgenoteerde onderneming haar beloningsbeleid in vergelijking met het vorige boekjaar ingrijpend aanpast, dient dit in het bijzonder tot uitdrukking te komen.
particular emphasis should be laid on any significant changes in the listed company's remuneration policy as compared to the previous financial year.

totaal // // aantal bedrijven met boekhouding die nieuw worden opgenomen in vergelijking met het vorige boekjaar //
total // // number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year //

de certificeringsautoriteit dient de laatste aanvraag voor tussentijdse betaling ten laatste in op 31 juli na het einde van het vorige boekjaar en in ieder geval vóór de eerste aanvraag voor tussentijdse betaling voor het komende boekjaar.
the certifying authority shall submit the final application for an interim payment by 31 july following the end of the previous accounting year and, in any event, before the first application for interim payment for the next accounting year.

het verschil tussen de aan het boekjaar en de vorige boekjaren toegerekende belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren betaalde of te betalen belastingen voor zover dit verschil van wezenlijk belang is met het oog op in de toekomst te betalen belastingen.
the difference between the tax charged for the financial year and for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years, provided that this difference is material for purposes of future taxation.

het is belangrijk een verjaringstermijn in de betrekkingen tussen de lidstaten en de commissie vast te stellen, met dien verstande dat de nieuwe vaststellingen van de lidstaten betreffende hun belastingschuldigen uit hoofde van vorige boekjaren moeten worden beschouwd als vaststellingen van het lopende boekjaar.
a time limit should be laid down for relations between member states and the commission, since new entitlements established by member states in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.

alle voorzienbare risico's en mogelijke verliezen die hun oorsprong hebben in het boekjaar of in een vorig boekjaar , moeten in aanmerking worden genomen , ook als deze risico's en verliezen pas bekend worden tussen de balansdatum en de datum waarop de balans wordt opgesteld;
account must be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up,

de toelichting moet alle van belang zijnde gegevens bevatten aan de hand waarvan de beleggers zich met kennis van zaken een oordeel kunnen vormen over de ontwikkeling van de activiteiten en over de resultaten van de vennootschap, alle bijzondere factoren vermelden die invloed hebben gehad op deze activiteiten en op de resultaten over de betrokken periode en een vergelijking met het overeenkomstige tijdvak van het vorige boekjaar mogelijk maken.
the explanatory statement must include any significant information enabling investors to make an informed assessment of the trend of the company's activities and profits or losses together with an indication of any special factor which has influenced those activities and those profits or losses during the period in question, and enable a comparison to be made with the corresponding period of the preceding financial year.

het verschil tussen de aan de geconsolideerde winst - en verliesrekening van het boekjaar en de vorige boekjaren toegerekende belastingen en de met betrekking tot deze boekjaren betaalde of opgelegde belastingen , voor zover dit verschil van wezenlijk belang is met het oog op in de toekomst te betalen belastingen .
11 . the difference between the tax charged to the consolidated profit-and-loss account for the financial year and to those for earlier financial years and the amount of tax payable in respect of those years , provided that this difference is material for the purposes of future taxation .

daartoe moeten voor elke post der vaste activa op basis van de aanschaffings - of vervaardigingskosten afzonderlijk worden vermeld , enerzijds de mutaties en de overboekingen tijdens het boekjaar , en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
to this end there shall be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.