Results for rijmt translation from Dutch to English

het rijmt niet.
the paradox is obvious.

het een rijmt niet met het ander.
these things do not go together.

dat rijmt toch niet elkaar of wel?
this is not consonant, is it?

dat rijmt, en dat maakt die omgeving geschikt.
that rhymes, and that makes the location the most appropriate enviroment.

dit rijmt niet met wat wij europeanen erover denken.
all this is very different from our european conception of this sector.

in onze samenleving rijmt jeugd maar al te vaak op ontucht.
too often, in our societies, childhood goes hand in hand with violence.

de geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.
so history doesn't necessarily repeat itself, but it does rhyme.

dit rijmt niet met de verklaring dat iedereen dezelfde kansen heeft.
i do not understand that if you are talking about equal opportunity.

een dergelijke ondoorzichtige handelwijze rijmt absoluut niet met een democratisch europa.
this sort of untransparent approach is unacceptable for a democratic europe.

vuur rijmt marsu, naar de zomer, naar het zuiden, naar rode kleur.
fire corresponds to mars, summer, the south, red colour.

we zijn niet helemaal zeker is het het beste beeld , maar in ieder geval het rijmt .
we are not quite sure it is the most appropriate picture, but at least it rhymes.

deze openheid van de zeehavens rijmt echter in geen enkel opzicht met de gang van zaken rond de financiering.
the openness of seaports, though, bears no relation whatever to the system by which they are financed.

moeder natuur is poëzie: alles rijmt en gaat in harmonie voor de waarheid van vreedzame coëxistentie.
mother nature is poetry: everything is in rhyme and harmony going for the truth of peaceful coexistence.

dus als wij als europeanen zo’n grote angst hebben voor legale migratie dan rijmt dat niet met onze persoonlijke ervaringen.
so for us as europeans to fear the notion of legal migration so greatly goes against our personal experiences.

de nationalisten en socialisten, die alle ontevredenen hopen te verenigen, zullen er snel achter komen dat fabius rijmt met pyrrhus.
the national socialists who are hoping they can draw together all the malcontents will soon find out that this will turn out to be a pyrrhic victory.

mijnheer de voorzitter, patiënten informatie achterhouden of beperkte informatie geven, rijmt niet met het beginsel van openheid in de moderne gezondheidszorg.
mr president, trying to block or limit information to patients ties in very poorly with the principles of transparency in modern healthcare.

mallory's argument dat het huis verlaten en grootse avonturen beleven vreugde schenkt, rijmt zich echter wat minder met mijn eigen ervaring.
mallory's argument that leaving the house, embarking on these grand adventures is joyful and fun, however, doesn't tally that neatly with my own experience.

het comité denkt dat de lid-staten en de commissie bijzondere nadruk moeten leggen op een sociaal beleid dat rijmt met economische groei en schepping van arbeidsplaatsen.
the committee believes that the member states and the commission need to give particular emphasis to a social policy which is consistent with economic growth and job creation, taking full account of subsidiarity, and not one that appears over-centralised and bureaucratic.

het tegendeel is het geval: om de geest van schengen te laten heersen moet deze kracht worden bijgezet met de nodige begeleidende maatregelen, ten einde een europa te creëren waarin veiligheid op vrijheid rijmt.
on the contrary, in order to breathe life into the spirit of schengen, we need to reinforce it with essential accompanying measures, in order to construct a europe where security and freedom go hand in hand.

dit voorstel rijmt met de talrijke verklaringen waarin het europees parlement, de raad en het eesc de afgelopen jaren wezen op de noodzaak van een gecoördineerde europese strategie voor meer werkgelegenheid, slimme, duurzame en inclusieve groei en meer samenwerking ter bestrijding van zwartwerk.
1.3 welcomes the proposal to establish a european platform to enhance cooperation in combating undeclared work; it chimes with the various statements made in recent years by the european parliament, the council and the eesc, reiterating the need to launch a coordinated strategy at european level to create jobs and smart, sustainable and socially inclusive growth and improve cooperation on combating undeclared work, thus filling a gap at eu level, as the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated;