From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laat je niet door hen ringeloren.
do not be taken in by them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
europa moet zich niet door google laten ringeloren.
europe should not allow itself to be controlled by google.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
evenmin laten alle russische politici zich ringeloren en intimideren door poetin en diens influisteraars.
además, los políticos rusos tampoco se dejan manipular o intimidar por putin y sus secuaces.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
over turkije slechts een opmerking: hoe lang wil de raad zich inzake de douaneovereenkomst eigenlijk nog laten ringeloren door de turkse regering?
just a word about turkey: how long does the council really want to be held to ransom by the turkish government over tariff union agreements.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
vaak zal handel en communicatie met die landen een positieve invloed hebben en ik ben daar in het algemeen ook een voorstander van, maar natuurlijk niet als we ons bij die handel en die communicatie inhoudelijk door deze regimes laten ringeloren.
trade and communication with such countries can often have a beneficial influence, and of that i am, generally in favour, albeit not, of course, if we allow these regimes to bully us as regards what we trade in or what we communicate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het besluit om staatsobligaties op te kopen is een teken dat de europese centrale bank zich laat ringeloren door politieke machthebbers, betreurt de duitse pers. het europese monetaire beleid loopt het risico af te glijden.
the debt buyback programme announced by mario draghi is a sign of the european central bank's subjection to political power, laments the german press, which is alarmed by this new shift in european monetary policy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maar al vrij kort erna blijkt weer dat een land als frankrijk dwars ligt en dan moeten we ons echt afvragen: wil frankrijk niet dat de bad guys worden aangepakt of is frankrijk alleen maar bezig zijn eigen grandeur op te poetsen en aan de wereld te laten zien dat ze zich niet laat ringeloren door de verenigde staten?
but only just afterwards, it appears once again that a country such as france is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does france not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the united states?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ik doe een beroep op u: laat u niet ringeloren door de duitse chemische industrie! laten we niet weer een precedent scheppen, zodat we voortaan als een soort kopie van die grote coalitie in berlijn worden beschouwd!
i would call on members to free themselves from the clutches of the german chemical industry, and to avoid setting yet another precedent that would mean that we would be treated in future as a carbon copy of the grand coalition in berlin.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: