Results for roepende translation from Dutch to English

roepende netwerkservice-gebruiker
calling network service user

toch hoop ik dat dit parlement geen roepende in de woestijn zal blijven.
but i hope that parliament will not remain a voice crying in the wilderness.

want de menigte des volks volgde, al roepende: weg met hem!
for the multitude of the people followed, crying, away with him.

wie heeft dit gewrocht en gedaan, roepende de geslachten van den beginne?
who has worked and done it, calling the generations from the beginning?

en de onreine geest, hem scheurende, en roepende met een grote stem, ging uit van hem.
and the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

in dit deel van het debat lijk ik een roepende in de woestijn te zijn, maar daar zal ik mij niet door laten weerhouden.
in this part of the debate i seem to be a voice in the wilderness, but i will carry on.

opnieuw, mevrouw de voorzitter, gedraag ik mij als een roepende in de woestijn met betrekking tot de uitblijvende aandacht voor het visserijbeleid.
having said this, madam president, i am prepared, once again, to be a voice crying in the wilderness as a result of the absence of a fishing policy.

gilb (1988) is propounding evolutionaire ontwikkeling gedurende vele jaren, maar hij lijkt ook een roepende in de woestijn te zijn geweest.
gilb (1988) has been propounding evolutionary development for many years now, but he too seems to have been a voice in the wilderness.

en ik geef toe dat in eigen kring, maar ook bij de socialisten, het vrijemarktdenken terrein wint en dat je soms het gevoel krijgt dat je een roepende in de woestijn bent.
i admit that in my own circles, and among the socialists too, free market thinking is gaining ground and that one sometimes has the feeling of being a voice in the wilderness.

met zo’n aanpak kom je echter niet ver, zeer zeker als je beseft dat de stem van degenen wier mensenrechten echt worden geschonden in de roepende massa verloren gaat.
this approach is unhelpful from many standpoints, not least from the point of view of those who suffer genuine human rights abuse and whose cry is muffled by all the other competing demands.

34 maar als zij verstonden, dat hij een jood was, werd er een stem van allen, roepende omtrent twee uren lang: groot is de diana der efezeren!
34 but when they knew that he was a jew, all with one voice about the space of two hours cried out, great is diana of the ephesians.

wie dat niet begrijpt, wie onder de bovenlaag van de arbeidersbureaucratie en bevoorrechten niet de proletarische massa in de vakbonden ziet, wie wil werken buiten de vakbonden om, die loopt het gevaar een roepende in de woestijn te blijven.
whoever fails to understand this; whoever fails to see the proletarian masses within the trade unions on account of the crust of the labor bureaucracy and the privileged layer; whoever wants to engage in actions by going over the heads of the unions – whoever does this, incurs the risk of remaining a prophet in the wilderness.

je moet zeker voldoende drinken met als logisch gevolg dat je ook veel moet plassen, toch??. in de dorpen werden we hartelijk onthaald door de vele blaffende honden, roepende kinderen en zwaaiende mensen.
you should certainly enough to drink with the corollary that you are diuretics, anyway?. in the villages we were warmly welcomed by the many dogs barking, crying children and people waving.

mevrouw de voorzitter, gaat u vooral naar baskenland, en vertolk daar onze stem, die -hopelijk niet als die van een roepende in de woestijn -smeekt dat deze dode de allerlaatste is geweest.
madam president, go to the basque country, speak for us and show that we are crying out -hopefully not in the wilderness -for this to be the final death.

ze brengt immers waarheden aan het licht die de voorstanders van soevereine staten al zo lang propageren - als roependen in de woestijn weliswaar - en die nu ineens steeds vaker als vanzelfsprekend worden beschouwd.
it brings to light those truths that the advocates of sovereign states - albeit crying in the wilderness - have been declaring for so long, truths that are suddenly starting to be regarded as self-evident.