Results for roerloos translation from Dutch to English

men was met stomheid geslagen en keek roerloos toe.
they were stunned into silence and inactivity.

en zo kan het dier de gehele dag roerloos doorbrengen.
in this position the animal can spend the entire day.

midden op een lege snelweg ligt een jongen roerloos op het wegdek.
a boy lies motionless on the tarmac in the middle of an empty highway.

roerloos in alle seizoenen, onaangedaan door alles wat er om hem heen gebeurde.
in every season motionless, untouched by everything what was going on around him.

de afstand tot de roerloos wachtende linies van de skandiërs werd steeds kleiner.
the ability of the explorers was extraordinary.

roerloos, als wilden zij de sterren die aan de takken hingen, niet verliezen.
still, as if they wanted to prevent loosing the stars that were hanging from the branches.

mijn aan dacht is bij het huis, bij de gestaltes die roerloos op de veranda staan.
all my attention is on the house, on the motionless shapes on the veranda.

de rupsen eten 's nachts en zitten overdag roerloos aan de onderkant van een blad.
they feed at night and sit motionless on the underside of a leaf during the day.

een twintigtal van die dronkaards lagen daar reeds roerloos naast elkander, in de laatste phase van verdooving.
the bed already supported twenty of these stupefied sots.

de dokter mompelde eenige onsamenhangende woorden, gaf een paar snikken en bleef toen roerloos liggen."
the doctor murmured inarticulately, gave a long gasp or two and was still. the half-breed muttered:

omdat ze zo roerloos stil kunnen staan zijn ze soms moeilijk te onderscheiden van de plastic versies die bij tuinvijvers worden neergezet.
because it can stand so motionless, it can be difficult to distinguish it from the plastic models placed next to garden ponds.

en ook al werd de mens heel stil, even roerloos als de steen, even onaangedaan, hij kreeg geen antwoord van de steen.
even when the human became quiet, as quiet as the stone, as unmoved, he didn't get an answer from the stone.

en tot zijn tekenen behoort dat jullie zien dat de aarde roerloos is, maar wanneer wij er dan water op laten neerdalen beweegt zij zich en zwelt op.
among his signs, is that you see the earth desolate; but when we send down water upon it, it stirs and swells.

maar ik vergezel deze zielen niet. ik kruip naar de plek waar niemand zich in terugvindt, in de periode waarin de plastiekzak op straat lag. bijna roerloos.
but i don't join them. i crawl to the time which no one feels connected to, to the period in which the plastic bag was lying on the street. almost completely still.

passepartout behoefde slechts eenige stappen te doen. hij spoedde zich over de losse brug, sprong op het dek en viel roerloos op den voorsteven, juist toen de carnatic op het punt was te vertrekken.
passepartout had but few steps to go; and, rushing upon the plank, he crossed it, and fell unconscious on the deck, just as the carnatic was moving off.

en tot zijn tekenen behoort dat jullie zien dat de aarde roerloos is, maar wanneer wij er dan water op laten neerdalen beweegt zij zich en zwelt op. hij die haar laat herleven, laat ook de doden herleven; hij is almachtig.
among his signs is this: you see the earth dry and barren, but when we send down on it water, it stirs and swells: most surely he who gives it life is the giver of life to the dead; surely he has power over all things.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, geachte commissaris, de commissie heeft het prijzenpakket voor het verkoopseizoen 1997/1998 goedgekeurd zonder enige vernieuwing te brengen in de bestaande situatie, zoals we al hebben opgemerkt. ik wil in dit verband uiting geven aan mijn waardering voor rapporteur sturdy, die zoveel moeite heeft gedaan om zo'n roerloos platform, dat zo vastgeklonken zit aan onwrikbare standpunten, enig nieuw leven in te blazen.
mr president, mr minister, mr commissioner, as we have already seen, the price package adopted by the commission for the 1997/98 financial year makes no great innovations to the situation as it stood, and in that connection i would like to express appreciation for the effort made in the sturdy report to try to revitalize a platform that has become so rigid and flat, with such crystallized positions.