Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een jaar eerder was ik op studiereis in japan. twee weken lang werd ik samen met een studiegenoot rondgeleid door onze gids, toshihiro.
during the previous year i had been on a japan study tour. for two weeks, together with a fellow student, i travelled with our guide toshihiro.
hoewel sommigen gesuggereerd hebben dat gadal weigerde om rahn te helpen lijkt het aannemelijk dat gadal hem persoonlijk rondgeleid heeft op verschillende locaties.
otto rahn, the nazi historian and occultist, is believed to have approached him in his own quest for the secrets of the cathars (rahn believed that the cathars were the trustees of the holy grail).
hij heeft mij een keer het bedrijf aan de prinsengracht laten zien. ik vond dat machtig interessant, want ik werd door de baas zelf rondgeleid.
he showed me the office on the prinsengracht once. i really found it very interesting, because i was shown around by the boss himself!
de campsite had dan ook dezelfde naam als de inca nederzetting: winay wayna. daar werden we eerst door victor rondgeleid, en moesten we natuurlijk ook weer uitgebreid op de foto.
the camp site had therefore the same name as the inca settlement: winay wayna. there we were first shown around by victor, and we had also expanded again in the picture.
wees niet bang om toe te geven dat je bedrogen bent door de anderen daarbuiten, die jou in ongelooflijke verhalen de ruimte hebben rondgeleid en terug, in veel verschillende vormen, die een paar jaar meer van je leven hebben verspild.
some of you out there too, don't be afraid to admit that you've been conned by the other ones out there who've led you off into incredible stories round the galaxies and back, in many different forms, which have wasted a few more years of your life.