From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"wel de roovers natuurlijk.--wie anders, denk je.
"why, robbers, of course--who'd you reckon?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in de meeste landen zijn de groote lui allemaal roovers."
in most countries they're awful high up in the nobility--dukes and such."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er zijn geen beleefder lui dan roovers, dat staat in alle boeken.
they ain't anybody as polite as robbers--you'll see that in any book.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer ga je de bende in orde maken, en wanneer worden we roovers?"
we'll get the boys together and have the initiation tonight, maybe."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
passepartout had gehoord van sioux en pawnies, die, evenals de spaansche roovers, de treinen aanhielden.
he had been listening to stories of attacks upon the trains by the sioux and pawnees.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"ik ook; maar roovers doen dat niet; zij verbergen hem en laten hem waar hij is."
"so would i. but robbers don't do that way. they always hide it and leave it there."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
't was maar jammer, dat hij de eenige der drie roovers was, die de kunst van rooken en pruimen verstond.
but none of the pirates smoked or "chewed" but himself.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij zouden alle drie vischhaken en hengels medebrengen en zooveel teerkost als zij slechts op de meest geheimzinnige wijze konden buitmaken, zooals dat aan roovers paste.
each would bring hooks and lines, and such provision as he could steal in the most dark and mysterious way--as became outlaws.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
juist toen we een grot gevonden hadden en geweren, en alles klaar was om roovers te worden, daar komt me die verdraaide weduwe en bederft alles!" tom zag een lichtstraal.
blame it all! just as we'd got guns, and a cave, and all just fixed to rob, here this dern foolishness has got to come up and spile it all!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"dat weet ik niet, maar roovers houden altijd slemppartijen en wij moeten zulks natuurlijk ook doen.--kom mee, huck, wij zijn hier lang genoeg geweest.
but robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
daarop kleedden de knapen zich weder aan, borgen hunne zonderlinge wapenrusting weder op en gingen naar huis, vol spijt dat zij geene wezenlijke roovers waren, terwijl zij zich verbaasd afvraagden, in welk opzicht toch de moderne beschaving het verlies van de roovers vergoedde.
the boys dressed themselves, hid their accoutrements, and went off grieving that there were no outlaws any more, and wondering what modern civilization could claim to have done to compensate for their loss.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"kijk eens hier, huck. rijk zijn verhindert een mensch niet om roover te worden."
tom saw his opportunity-- "lookyhere, huck, being rich ain't going to keep me back from turning robber."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting