Results for roubatis translation from Dutch to English

verslag-roubatis (a4-0409/98)
roubatis report (a4-0409/98)

vraag nr. 3 van yiannis roubatis (h-0200/97):
question no 3 by mr roubatis (h-0200/97)

de heer roubatis en ikzelf hebben echter geen walkietalkie kunnen vinden.
nosotros-el colega roubatis y yo- no pudimos encontrar ningún « walkie-talkie ».

mijnheer roubatis, hebt u nog een vraag voor de heer van den broek?
mr roubatis, do you have another question for mr van den broek?

de heer roubatis stelt een vraag waar ik eigenlijk geen helder antwoord op heb.
i cannot really give a clear answer to mr roubatis's question.

voorzitter, ik ben het helemaal eens met de verslagen roubatis, barros moura en torres couto.
mr president, i fully endorse the reports by mr roubatis, mr barros moura and mr torres couto.

de heer roubatis en ikzelf hebben echter geen walkietalkie kunnen vinden. zo is het ook vele andere afgevaardigden vergaan.
we - mr roubatis and i - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other honourable members had the same problem.

net als mijnheer roubatis doet het mij genoegen dat er een expliciet antwoord was dat de onderhandelingen zes maanden na de intergouvernementele conferentie zullen beginnen.
like mr roubatis, i am pleased there was a firm categorical reply that negotiations would commence six months after the igc.

mijnheer roubatis, de fungerend voorzitter mag hier vrijelijk zijn mening tot uiting brengen en dit dient in de notulen opgenomen te worden.
mr roubatis, the president-in-office is free to express himself as he pleases in this house and this must appear in the minutes.

mevrouw de voorzitter, ik voer het woord namens de heer roubatis, die lid is van de commissie buitenlandse zaken en vandaag niet aanwezig kan zijn.
madam president, i am speaking on behalf of mr roubatis, who is a member of the committee on external relations and cannot be here today.

mijnheer de voorzitter, in deze verschrikkelijk korte spreektijd voor een dermate belangrijk thema kan ik slechts ingaan op één opmerking uit het uitgebreide en realistische verslag van de heer roubatis.
mr president, in the suffocatingly short time allotted to me for so broad and critical a subject, i can only stress one point in the detailed and pragmatic report by mr roubatis.

mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats dank ik de drie rapporteurs van ganser harte voor hun uitstekende verslagen. ik moet toegeven dat ik de verslagen van de heren roubatis en barros moura persoonlijk beter ken en daardoor ook beter kan beoordelen.
mr president, let me begin by warmly congratulating the rapporteurs on their excellent reports, though i must admit that i am more personally familiar with the roubatis and barros moura reports and therefore find it easier to evaluate them.

b4-0594/97 van de heren bertens en fassa, namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, over de mensenrechten in tunesië; -b4-0618/97 van de heer roubatis en anderen, namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten, over de mensenrechten in tunesië; -b4-0626/97 van de heer dupuis en anderen, namens de fractie europese radicale alliantie, over de situatie in tunesië en de reacties van de tunesische regering naar aanleiding van de besprekingen van straatsburg over de situatie van de mensenrechten; -b4-0688/97 van mevrouw aglietta en anderen, namens de fractie de groenen in het europees parlement, over de mensenrechten in tunesië;
tunisia -(b4-0594/97) by mr bertens and mr fassa, on behalf of the eldr group, on human rights in tunisia; -(b4-0618/97) by mr roubatis and others, on behalf of the pse group, on human rights in tunisia; -(b4-0626/97) by mr dupuis and others, on behalf of the are group, on the situation in tunisia and the reactions of the tunisian government following the strasbourg colloquy on the human rights situation; -(b4-0688/97) by mrs aglietta and others, on behalf of the v group, on human rights in tunisia;