Results for rouwproces translation from Dutch to English

rouwproces
mesology

wij hebben geen rouwproces doorgemaakt.
we have not undergone a process of grief.

gelijk zit je midden in een rouwproces.
all of a sudden you are in the middle of a grieving process.

tijdens mijn rouwproces was ik verbaasd dat ik niemand wilde zien.
as i was working through that mourning process, i was amazed that i didn't want to see anybody.

de aanwezigheid , de kracht van het pentagram , bij het verwerken van een rouwproces
being present, the power of the pentagram, helps in processing your grieve

hij moet om te gaan door dit rouwproces op de manier die het veiligst voelt voor hem staat.
he must be able to go through this mourning process in the way that feels safest for him.

het is een vaak moeizaam en duurzaam rouwproces waarin men zich geleidelijk aanpast aan de nieuwe situatie, zonder de overledene.
it is an often difficult and long mourning process in which one gradually adapts to the new situation, without the deceased.

we moeten ook nadenken over de vraag of er in onze consumptiemaatschappij een garantie voor geluk is en of we niet het verkeerde signaal afgeven als we elke sombere stemming en elk rouwproces waar iedereen wel eens doorheen moet meteen te lijf gaan met antidepressiva.
we must also ask ourselves whether there can ever be a guarantee of happiness in our consumer society, and therefore whether it sends out the wrong signal to automatically treat people with antidepressants every time they are grieving or in a bad mood – things that we all have to go through.

u weet heel goed dat voor de slachtoffers de weigering van een officiële instelling om de gruwelen te erkennen in zekere zin neerkomt op een nieuwe straf. in ieder geval belemmert het hun rouwproces, hun genezing met betrekking tot deze periode.
en efecto, saben muy bien que para las víctimas, el que una institución oficial se niegue a reconocer el horror significa, de cierta manera, infligírselos de nuevo, en todo caso a estorbar su duelo, su convalecencia en relación con este período.

in ieder geval belemmert het hun rouwproces, hun genezing met betrekking tot deze periode.alle centra voor de posttraumatische behandeling van vroegere slachtoffers van latijns-amerikaanse dictaturen zullen u dat bevestigen.
you all know full well that, for the victims, an official institution's refusal to acknowledge the atrocity is, in a way, another sort of torture because it prevents them from mourning, from recovering from this period in their lives, as every post-traumatic treatment centre for the former victims of latin american dictatorships will tell you.

het is te vergelijken met een omgekeerd rouwproces waarin stap voor stap een nieuwe werkelijkheid moet worden aanvaard en een oude manier van denken en repressief handelen moet wijken. ufo's zijn voertuigen afkomstig van spaceborne beschavingen die hun planeet achter zich laten op zoek naar nieuwe werelden.
it can be compared to an inverted mourning process in which step by step the new reality has to be accepted and the old way of thinking and repressively acting has to be given up. ufos are vehicles originating from spaceborne civilizations that abandon their planet in a search for new worlds.

“ik denk dat wij oorspronkelijk dachten dat we de noodhulp failliet binnen het eerste jaar zouden,” anthony zei. “maar je te maken hebt met een rouwproces, en sommige mensen er doorheen en ga op, en andere mensen niet. en dan sommige mensen denken dat ze prima doen, en druk vervolgens op de feestdagen . . . of iemands verjaardag of de eerste verjaardag van de gebeurtenis komt langs, en vervolgens worden ze allemaal van een plotselinge niet in staat om te functioneren.”
“i guess we originally thought that we would be out of the emergency assistance business within the first year,” anthony said. “but you’re dealing with a grieving process, and some people get through it and go on, and other people don’t. and then some people think that they’re doing just fine, and then the holidays hit . . . or somebody’s birthday or the first anniversary of the event comes along, and then all of a sudden they become unable to function.”