Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds donderdag 16 december, de dag waarop alassane ouattara zijn aanhangers opriep op te trekken naar het gebouw van de nationale televisiezender rti, is ivoorkust het toneel van gevechten die aan een burgeroorlog doen denken.
this post is part of our special coverage côte d'ivoire unrest 2011. since thursday december 16th, the day alassane ouattara called for his partisans to march onto the national television rti building, scenes of civil war have taken place in côte d'ivoire.
de belangrijkste verplichtingen die de beide spelers werden opgelegd, zijn: a) versnellen van de digitalisering van het net; b) rti moet voor haar digitale uitzendingen een beroep doen op een andere reclameorganisatie dan publitalia '80. ook moet publitalia '80 een boekhoudkundige scheiding doorvoeren tussen de inkomsten uit analoge televisie, en die uit digitale terrestrische televisie; c) de rai moet een nieuw, breed algemeen net uitbouwen in digitale technologie.
the main obligations imposed on the two operators are: (a) to accelerate the digitalisation of the network; (b) rti to use a different advertising licenser from publitalia ’80 for digital programmes and publitalia ’80 to introduce separate accounting for revenue from analogue tv and from digital terrestrial tv; (c) rai to create a new programme for the general public to be transmitted in digital technology.