Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
want zielen die niet langer zijn genoodzaakt tot verdere incarnaties in de lagere trillingen zullen een ontwaken ervaren alsmede een ruimer begrip van de waarheid.
for souls who are at the end of their need for further incarnations in the lower vibrations, an awakening will be experienced and a greater understanding of the truth.
naast reclame en telewinkelen wordt het ruimere begrip audiovisuele commerciële communicatie geïntroduceerd.
in addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
de concessieovereenkomst kan dus niet tot één criterium worden teruggebracht (het betalingsrisico); het is een veel ruimer begrip, en omwille van de duidelijkheid moeten alle elementen in een hiërarchische rangorde worden geschikt.
the concession cannot therefore be reduced to a single criterion, the payment risk; it is a much broader concept and all its components need to be identified and ranked in order of importance if the concept is to be effectively clarified.
e-governance is dan ook een ruimer begrip en veel van de geleerde lessen en hieronder genoemde acties kunnen dan ook worden toegepast op de online verstrekking van diensten op deze andere gebieden, zoals de gezondheidszorg en het onderwijs.
egovernance is therefore a wider notion, and many of the lessons learned and actions identified below are also applicable to online service provision in these other areas such as health and education.
voor de ondersteuning van een verantwoorde ontwikkeling van wetenschap en technologie is niet alleen een permanente dialoog tussen de relevante belanghebbenden noodzakelijk, maar ook een beter publiek bewustzijn van wetenschappelijke en technologische vooruitgang en de mogelijke implicaties daarvan, naast een ruimer begrip van wetenschappelijke en innovatiecultuur.
support for the responsible development of science and technology requires not only a continued dialogue between the relevant stakeholder, but also better public awareness of scientific and technological advances and their possible implications, and a wider understanding of scientific and innovation culture.
in de nieuwe icncp is het begrip (cultivar)groep ruimer gedefinieerd, waarmee frequenter gebruik wordt gestimuleerd.
in the new icncp the term cultivar group (or group) has received a much wider definition, stimulating more frequent use.
bio-energie is een ruimer begrip dan biomassa en heeft bijvoorbeeld betrekking op projecten waarbij biomassa in elektriciteit en/of warmte wordt omgezet, in tegenstelling tot biomassaprojecten die slechts gericht zijn op de productie en verwerking van biomassa als zodanig.
bioenergy is a wider notion than biomass and covers e.g. projects which convert biomass to electricity and/or heat in contrast to biomass projects which only concern the production and processing of biomass itself.
de commissie wil europese politieke partijen financieren, terwijl in het verdrag een veel ruimer begrip wordt gebruikt, te weten de 'politieke partijen op europees niveau?, waarbij europese activiteiten van de nationale politieke partijen zijn inbegrepen.
it wants in fact to finance european political parties, whereas the treaty uses a much broader expression, 'political parties at european level', which includes action at european level by national political parties.
naar de tijd is het geen probleem een duidelijk beeld te krijgen, naar het ruimere begrip van de cultuur en de natuur maakte het altijd indruk als een chaos, een doolhof om voor de rest van je leven in rond te waren.
to time it is not a problem to get a clear picture, to the greater of culture and nature it always impressed as a chaos, a maze to run through for the rest of your life.
het ten opzichte van de wabw ruimer begrip van werkgever verruimt het werkterrein voor de uitvoerders, ambtenaren van de inspectiedienst sociale zaken en werkgelegenheid (iszw) en de regiopolitie. door de verplichting voor de werkgever te controleren of een vreemdeling is toegelaten tot de nederlandse arbeidsmarkt, is verzekerd dat de werkgever de verblijfsstatus kent.
compared to the wabw the extended notion of the concept em- ployer enlarges the area of work for those in the executive field, the civil servants of the inspection service social affairs and labor relations (iszw) and the regional police. by obliging the employer to control if somebody is allowed to enter the dutch jobmarket, it is assured that the employer knows the status of residence.