From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de productie van salami hangt nauw samen met de plaatselijke aanwezigheid van varkenshouderijen sinds het romeinse tijdperk.
the production of salame is very closely linked with local pig breeding establishments, which go back to roman times.
veel paarden worden aan het einde van hun loopbaan verwerkt tot salami in italië, en zij reizen in generlei opzicht onder optimale omstandigheden.
a lot of horses at the end of their careers land up in salami in italy and they do not travel under the best conditions in any respect.
bijgevolg moet salami uit een andere lidstaat die andere kenmerken vertoont dan die uit de oostenrijkse definitie, in oostenrijk onder een andere benaming worden verkocht.
consequently, salami from another member state which has different characteristics to those making up the austrian definition are required to be sold under a different name in austria.
bereiding van salami in overeenstemming met volgens de procedure van artikel 12, lid 2, na het advies van het ter zake bevoegde wetenschappelijk comité, vast te stellen normen
0(g) salami: treatment in accordance with the criteria to be defined by the article 12(2) procedure following an opinion by the relevant scientific committee
industriële bereiding van salami in overeenstemming met criteria die, na advies van het ter zake bevoegde wetenschappelijk comité, volgens de procedure van het permanent comité voor de voedselketen en de diergezondheid moeten worden vastgesteld.
industrial salami processing in accordance with criteria to be laid down by the procedure of the standing committee on the food chain and animal health, following the opinion of the relevant scientific committee.
daarbij zijn de marmelades, de olie, de salami, de tomaten, de eieren alsmede de groentes het resultaat van onze liefde voor het eenvoudige en natuurlijke landleven en worden al deze produkten uitsluitend op onze boederij geproduceerd.
the menus, generally vegetarians, have been designed and proposed by us in order to make you to taste the flavors of our strictly organic products, as the jam, oil, tomatoes, sausages, eggs and other vegetables that are the fruit of our love for the simplicity and for all that is genuine.
in dit verband zou ik mevrouw read er heel uitdrukkelijk voor willen danken dat ze op het gebied van de spraaktelefonie, in tegenstelling tot de piecemeal -strategie of de salami-tactiek van de commissie, telkens weer op het ruimere verband heeft gewezen en aldus misschien ook de andere zijde van het parlement, die nu wel niet aanwezig is, doet inzien dat flexibilisering of ook liberalisering alleen dan stappen voorwaarts kunnen zijn als wij onze regulerende taak ernstig opnemen, als wij er werkelijk toe komen de noodzakelijke openbare garantie voor alle, en met name de door handicaps, nadelen en problemen getroffen groepen of regio's te waarborgen.
in this connection i would like to thank mrs read very specifically for having repeatedly stressed the cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the commission's piecemeal strategy. perhaps, too, this may have enabled the other side of the house, which is not with us at present, to grasp that flexibilization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.