Results for samengebundeld translation from Dutch to English

om deze verandering te bewerkstelligen moesten landgoederen samengebundeld worden.
to effect this transformation, the estates had to be concentrated.

daarom zijn de richtlijnen van life voor alle sectoren enigszins samengebundeld.
as a result, life's broad guidelines in each of the sectors have been somewhat tightened up.

presentatie: met een ander middel dan tabak samengebundeld (fascicoli)
packaging: in hands tied with a non-tobacco material (fascicoli)

in die autoriteit dienen de verschillende bevoegdheden van de nationale instanties te worden samengebundeld.
this is intended to bring together the various competences of national bodies so that they can closely cooperate with similarly structured authorities in other states.

we hebben een interne methodologie ontworpen en hebben die samengebundeld in regels, procedures en documentatie.
we developed an internal methodology and formalized it with process, procedure and documentation.

de principes samengebundeld maakt het mogelijk om krachtexplosie te ontwikkelen om eventuele belagers in korte tijd uit te schakelen.
the principles bundled together makes the possible power explosion to develop possible attackers in short time out to connect.

een meervoudige verpakking met 120 capsules (2 dozen van elk 60 capsules, samengebundeld door een omhullende folie).
a multipack containing 120 capsules (2 boxes of 60 capsules each, bundled together by a wrapping foil).

door het dienstbetoon van de beschermengel worden al deze invloeden min of meer samengebundeld en worden zij duidelijker waarneembaar voor de zich uitbreidende morele natuur van de evoluerende menselijke persoonlijkheid.
in the ministry of the guarding angel all of these influences are more or less unified and made more nearly appreciable by the expanding moral nature of the evolving human personality.

deze doelstellingen zijn door de maatschappelijk geëngageerde politici in dit parlement via een constructieve dialoog samengebundeld en de commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft daar vervolgens met grote meerderheid haar steun aan gegeven.
in a constructive dialogue, this house's specialists in social policy have made a package of these objectives and adopted them by an overwhelming majority in the committee on employment and social affairs.

het europees parlement heeft hier inzake milieubeleid resoluut het heft in handen genomen, drie richtlijnen samengebundeld en tezamen behandeld, en talloze pogingen tot beïnvloeding van lobbyisten afgeslagen.
parliament has bravely taken the helm in environment policy; it has combined three complicated directives in one package, dealt with them together, and resisted many attempts by lobbyists to exert influence.

in de tweede plaats werd gesignaleerd dat er behoefte bestond aan één enkel juridisch kader, in de vorm van een horizontale verordening, waarin de her en der verspreide regelgeving zou moeten worden samengebundeld.
the second was the need for a single legal framework, in the form of a horizontal regulation, that would bring together the various regulations.

toch was er iets wat me een beetje van mijn stuk bracht: er stond dat je gedurende de eerste 10 minuten eventueel wat pijn in de omgeving van je nek en je rug zou kunnen voelen, omdat hier de meeste spanning zit samengebundeld.
information sheets were available in different languages, including english, in order that everything was extremely clear. however, one particular thing did make me a little bit disconcerted: it was mentioned that during the first 10 minutes it is possible to experience pain in the nape of the neck and in the back, since these are the places where any type of tension is centralised.

de spanningen waren inderdaad samengebundeld tot een paar dagen en jezus moest vaak tegenstrijdige vragen van zijn tegenstanders beantwoorden vóórdat hij opging naar jeruzalem. de drie jaren daarvoor waren zeker niet altijd vreedzaam; maar toch beschermde hij het geld niet met zwaarden.
the tension was indeed compacted into a few days, but jesus frequently had to answer the antagonistic questions of his opponents before his entry into jerusalem, so his three years was certainly not peaceful all of the time; yet he did not protect the money with swords.

brussel, 17 februari 2012 – om de autoriteiten van de lidstaten en projectontwikkelaars te helpen de milieugevolgen van bouwprojecten beter aan te pakken, heeft de commissie alle bestaande eu-wetgeving met betrekking tot milieueffectbeoordelingen samengebundeld.
brussels, 17 february 2012 – to help member states' authorities and developers manage the environmental consequences of construction projects more easily, the commission has brought together all existing eu legislation governing environmental impact assessments.

samengebundelde magneetweldlijnen
magnetic field lines bunched together