Results for samengenomen translation from Dutch to English

de stapsgewijze voortgangen stellen samengenomen voor iets wat niet meer stapsgewijs is.
the incremental advances have added up to something which is not incremental anymore.

de commissie heeft voor deze bijzondere richtlijn mensenhandel en mensensmokkel samengenomen.
for the purposes of this special directive, the commission has taken trafficking in human beings and smuggling of human beings together.

alles samengenomen is het reële bbp in 2009 met bijna 4% gekrompen.
overall, real gdp contracted by almost 4% in 2009.

dus wat is dan voor de orde van de tijd en de ether samengenomen de retoriek?
so what is for the order of time and th ethet the rhetoric in conclusion then?

overige uitgaven : uiteenlopende ontwikkeling, maar alles samengenomen een vergelijkbare stijging als voor het bnp
other expenditure: differentiated movements, but overall growth in line with gnp growth

informatie over hoeveelheden wordt gegeven in stuks, doch cellen en modules worden bij de rapportage samengenomen.
information on volumes is given in pieces, but cells and modules are reported together.

dit zou moeten worden samengenomen met beleidsoptie 6 voor vervoer, die het best een consistente behandeling van energiebronnen verzekert.
this should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.

daarbij zullen zij uiteindelijk een macht herinneren die krachtiger blijkt te zijn dan het verenigde bourgeoisie kapitaal en politieke machten samengenomen.
thereby they will recall, finally, a power which will prove more powerful than all confederated bourgeois capital and political powers put together.

voor het berekenen van het gemiddelde en voor het meten van de kleinste en de belangrijkste financiële sector worden de sector banken en de sector beleggingsdiensten samengenomen.
for the purposes of calculating the average and for the measurement of the smallest and the most important financial sectors, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.

alles samengenomen toonde de markttest aan dat de aangeboden verbintenissen, mits enkele wijzigingen worden aangebracht, de bezorgdheden van de commissie kunnen wegnemen.
the market test on balance indicated that, subject to some modification, the proposed commitments may be appropriate to remove the commission’s concerns.

in de gehele europese unie besteden wij, alle landbouwuitgaven samengenomen, 0,48 procent van het totale europese bruto nationaal product aan de landbouw.
taking all agricultural expenditure together, we, in the european union as a whole, spend 0.48% of europe 's total gross domestic product on agriculture.

op dit moment heeft elke lidstaat zijn eigen stelsel voor de belasting van personenauto’s waarbij de hoogte van de twee belastingen samengenomen ten zeerste uiteen kan lopen.
each member state currently has its own taxation system, in which the two taxes are often combined at very different rates.

alle kapitaalmarkten in europa samengenomen waren eind 1995 goed voor ruim 27 triljoen usd (totale waarde van obligaties, aandelen en bankleningen in de eu).
viewed as a single set of markets, the value of eu bonds, equities, and bank loans in european capital markets totalled more than $27 trillion at the end of 1995.

de afstotingen in belgië, de inkrimping van andere bedrijfsactiviteiten van kbc en de verbintenissen van de belgische autoriteiten vormen, alles samengenomen, een afdoende beperking van de concurrentieverstoringen die de steun met zich brengt.
the belgian divestments, the other reductions in kbc's business activities and the commitments provided by the belgian authorities sufficiently limit the distortions of competition brought about by the aid.

in het verleden moesten ondernemingen hun overeenkomsten bij de commissie aanmelden met het oog op goedkeuring, terwijl in het nieuwe kader alle overeenkomsten automatisch rechtsgeldig zijn als zij, alles samengenomen, positieve effecten opleveren voor de interne markt.
unlike in the past when companies had to notify their agreements to the commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.

samengenomen, impliceren deze twee aannames, in de context van de door medewerkers opgestelde projecties, een voortzetting van een over het geheel genomen gematigde binnenlandse kostendruk, die bijdraagt tot de voor 2009 voorziene matiging van de inflatie.
in combination, these two assumptions imply, in the context of the staff projections, a continuation of overall contained domestic cost pressures, which contributes to the moderation in inflation projected in 2009.

de indeling van presidenten bij een groep en de toewijzing van een specifiek aantal stemrechten aan deze groepen, beoogt te verzekeren dat de lidstaten, wier ncb-presidenten stemrecht hebben, samengenomen representatief zijn voor de economie van het eurogebied als geheel.
the allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the ncbs of member states which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.

het rentetarief en het gewicht voor deposito's met opzegtermijn hebben op het niveau van alle deelnemende lidstaten echter betrekking op zowel door huishoudens als door niet-financiële vennootschappen aangehouden deposito's met opzegtermijn, d.w.z. beide sectoren worden samengenomen, maar ze worden toegerekend aan huishoudens.
the interest rate and the weight for deposits redeemable at notice, however, at the level of all participating member states refer to deposits redeemable at notice held by both households and non-financial corporations, i.e. both sectors are merged but allocated to households.